1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[אור ניאון זמזום]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[אנשים מפטפטים]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[ציוץ ציפורים]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[קופסאות הזזה מגרדות]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[כתב] [בטלוויזיה]
זה 56 מעלות נוחים.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
A beautiful day here in North Meadows--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[טלוויזיה מחליפה ערוצים]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[מגיש] פיצה האט.
We've cleared out all the dead bodies,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
and our crust is sometimes
literally stuffed with shit.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Oh, my God.
-[טלוויזיה מחליפה ערוצים]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[mover] Fuck me, it is sad in there, man.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [on TV]
בוקר טוב, נורת' מדוז.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
אנחנו רוצים להתחיל את ההופעה שלנו הבוקר

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
by taking a moment to reflect and remember

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
יום השנה ה-20
של רציחות האיש החתיך.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[ג'רי] [בטלוויזיה]
זמנים קשים, קייט.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[קייטי] היום לפני עשרים שנה,
סדרה של גברים נאים

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
נמצאו נרצחים בנורת' מדוז,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
גופותיהם נדקרו ותפוחות
לתוך מזוודות מ-Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
found jammed in the air ducts
של רשתות מזון מהיר טעימות שונות,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
כמו קרלס ג'וניור, פיצה האט,
ואפילו חבית קרקר.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[ג'רי] אלוהים, אני אוהב את קרקר חבית.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[קייטי] זה בדיוק נכנס.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
אומרים לי שיש לנו סיפור דחוף
ממדרגות הקפיטול.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
אנחנו לוקחים אותך לטריש,
מי בשידור חי בזירה.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[טריש] תודה, קייט.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
הקונגרס עבר זה עתה
עסקת החינוך החדשה.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
חבילת החקיקה פורצת הדרך הזו

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
מביא שכר גבוה יותר, מימון לאמנויות,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
שיעורי בית מופחתים, יאדה-יאדה, סיינפלד.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
מורים ברחבי אמריקה
מברכים על החקיקה

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
כצעד ענק קדימה
למערכת החינוך במדינה.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
אבל יש מפסיד אחד בעסקה,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
מחזור 2008
של תיכון נורת' מדוז.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ מוזיקה הקשה מתנגנת]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
לפי החוק החדש,
כל התלמידים, בעבר ובהווה,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
נדרשים על פי חוק
לסיים 180 ימי לימודים מלאים

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
על מנת לקבל דיפלומה.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ מוזיקה הקשה מתנגנת]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
אבל ב-2008, תיכון נורת' מדוז

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
כידוע, הייתה שנת הלימודים שלהם
לקצר בשבועיים

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
בגלל סופת טורנדו אסון
שהרס מחצית מהקמפוס.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ מוזיקה הקשה מתנגנת]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
שמונה עשרה שנים מאוחר יותר,
הנהלת בית הספר הודיעה

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
אותו מעמד בדיוק ייאלץ
לחזור הביתה ל-North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
ולסיים תיכון.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[אדם צורח]
-[חבטות גוף]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ מוזיקה הקשה מתנגנת]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[טריש] כדי לחזור ולומר,
זה עתה התקבל חוק חדש

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
מכריח את מחזור הבוגרים של 2008
לחזור ל-North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
כחבורה של בני 35
למשך שבועיים שלמים

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
על מנת לקבל את התעודות שלהם
ולסיים תיכון משפטית.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-פעם...
-[מכונה מצפצפת במהירות]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [טריש] ...ו...
-היי! היי!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [טריש] ...עבור...
-אין מצב!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
זה התיכון שלי!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [טריש] ... הכל.
-[מובילים נהנים]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
אלוהים אדירים, איזה סיפור!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
אני בטוח הייתי שונא להיות
באותה כיתת בוגרים.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
ג'רי, אי פעם היה לך את החלום הזה
איפה לא סיימת תיכון?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
סיוט מגעיל, קייט.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
ממ-הממ. [מצחקק]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[מצחקק]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
אז סיימתי את התיכון.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, זה...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
זה בית הספר שלי.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
אני...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ מוזיקה הקשה מתנגנת]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
איכס.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[ייפחה]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[סאני פוטבול] אני מפחד.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
אני יודע שזה עשוי להיראות
כאילו הבנתי הכל,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
אבל אני לא. [מצחקק]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
כלומר, בהחלט דברים
הולך טוב עכשיו, כן.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
כמו ההמצאה שלי, "מכנסי המגבת,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
המכנסיים היחידים עשויים לחלוטין
נגמרה המגבת,"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
זה עתה הייתה המכירה הראשונה שלהם.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
הם מוצר נהדר.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[מזיגת קפה]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
מדהים.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[סאני] אני עובד במסעדה.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
התפקיד שלי הוא לעמוד ליד דלת השירותים.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
ואם זה נראה כמו האדם
בא לקראתי

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
צריך לקחת חרא ענק,
אני תופס אותו בגרון המזוין

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
ואני אומר, "תחזור
למושב המזוין שלך.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
אתה לוקח את החרא הזה בבית!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-נֶחְמָד.
-ממ.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
כן, ואז לפני כמה ימים,
קיבלתי מייל

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
שאמר שאני כבר
התקבל לגן עדן.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
היי, זה... [מצחקק]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
זה יכול להיות ספאם.
זה יכול להיות-- זה יכול להיות ספאם.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
אבל, כן, זה פשוט, אממ...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
זה ממש נחמד לשמוע.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
אם הכל הולך כל כך טוב,
למה אתה מפחד

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
בתיכון, הייתי בערך כמו,
אממ, "סומאמאביץ'".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
הייתי גס רוח ואנוכי,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
ואני יכול לזכור
לפחות שתי פעמים ספציפיות

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
שקראתי למישהו "שמן".

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[מנהיג קבוצה]
שמשי. [לחיצת לשון]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
שמשי.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
שִׁמשִׁי?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Sunny.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
אַתָה.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-אני מדבר איתך. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
הילד הזה מהתיכון

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
עדיין בתוכך.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
מה אתה חושב שהוא צריך לשמוע?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-שאני אוהב אותו?
-ממ-הממ.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
אממ, שאני כאן בשבילו.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[חבר קבוצה] כן, אדוני.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
ושהוא אמיץ וחזק,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
והוא מסוגל לחלוטין
לחיות את החיים המנצחים ביותר!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
ואם כן פגעת במישהו,
מה אתה הולך להגיד להם

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
אני מצטער.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
טעיתי.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
אני מתחרט מאוד על המעשים שלי.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
ואני כאן כדי להקשיב לך
ולעודד אותך

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
לומר את האמת שלך, כפי שאני כרגע.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[נאנח] לך תביא אותם, ילד.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[קבוצה מוחאת כפיים]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[כולם מפרגנים]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
כן!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
בוא נלך!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[מחיאות כפיים נמשכות]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
אה, נחמד.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[מחיאות כפיים מפסיקות]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[חדשות עידוד ומחיאות כפיים]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
תודה אחי. לקחתי קצת תוספת
עבור הכונן.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[מנהיג קבוצה]
תודה לך, סאני.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[טדי מאיו] כל חיי,
פשוט נתתי לדברים לקרות לי.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
לקחתי את העבודה הראשונה הפנויה,
הבית הראשון הזמין.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
אתה יודע, אתה ואני,
אנחנו בעצם פשוט--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
אל תגיד את מה שאני חושב
אתה הולך להגיד.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
מותק, אל תשחק.
-היי.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
אתה יודע שאתה מלאך מהשמיים,
וממש הייתי נלחץ

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
ונמחץ בשבילך.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-אז מה, אתה לא אוהב את החיים שלנו?
-אני אוהב את החיים שלנו!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
רק אמרתי
יכולתי לעשות דברים אחרת הפעם.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
כאילו אסור לרמות במבחנים,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
לא להזעיק איומי פצצה
לצאת מבית הספר, בלי לשתות.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
אני יכול להגדיל את הממוצע שלי,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
ללכת לקולג', למצוא עבודה אמיתית,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
כמו שר החלל או איזה חרא.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
בסדר, מה אתה צריך לעשות
זה לקנות מייסון כמה נעליים חדשות.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡וואמנוס! ¡Ven acá!
אני הולך לקנות לו נעל מידה 100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
וכולנו נחיה בו!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-מַה?
מותק, זו ההזדמנות שלי להיות משהו.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
אתה משהו.
אתה פאפי צ'ולו שלי.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebé.
-היי! מה קורה?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[ילדים צוחקים]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[טדי] אתם כבר הייתם שם.
-[ויקטוריה מאיו] מירה!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[טדי] אתה הכי גרוע.
-מירה, מייסון!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[טדי] אתה לא זז
עד שנגיע לחנות,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
או בלי סוכריות לארוחת ערב!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[נאנח]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
אני הנגאובר כמו תחת.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
עשה ק' אתמול בלילה
עם האפרוחים הזרים האלה.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
די דיבר עליהם
כל הזמן.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
מבאס.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
צריך לזכור
לתת לגוזלים לדבר, אתה יודע?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
הם, כאילו, "התייאשו" מלדבר.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[זכוכית מצלצלת]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
למה אפרוחים אומרים "התיישנות"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
אני אוהב את זה. [מצחקק]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[שואף בחדות]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
האם אני נראה לוהט היום?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
אדוני, האם יש סיבה
קראת לי לכאן?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
אה, נכון. ממ. מִצטַעֵר.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[נאנח] קרטיס, אתה מפוטר.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
מה-- מה עשה-- [מצחקק]
מה עשיתי-- מה עשיתי?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
אני לא יודע מה קורה
עם החרא הזה של התיכון,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
אבל אם אין לך תואר,
אתה לא עובד כאן

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
פריודט, מותק.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
אדוני, זה הולך להיות שבועיים.
אני אקבל את זה.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
אתה סוס, בסדר?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
אתה סוס, קווין.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
27 המגרשים האחרונים שלך
כולם היו חרא של חייזרים.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[צוחק] לא.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"חייזרים אוכלים זירטק,
להוציא אלרגיות לאדמה. יאם."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"חייזרי כמו גבינת אוסקר מאייר,
זה נראה כמו ירח. יאם."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"חייזרים לשחק בסקי-בול
עם לברון ג'יימס, ואז לבכות.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
יאם."
מה טעים בזה אחי?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
אין אפילו מוצר
לאותו האחרון.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
- אתה מיואש.
-אני מצטער. זה יהיה אחרת.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-אני-- אתה חייב-- אני-אני-
-מי אתה?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
באמת. מי אתה?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי אותך
במסיבת חברה.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
אין לך תמונות של אף אחד
על השולחן שלך, ואנשים...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[לוחש]
...מרוויחים סכום מטורף

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
של תלונות עליך בחדר הכושר.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
אומרים שזה נראה ככה
אתה מתאמן להרוג מישהו.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
אדוני, אני לא מתאמן להרוג אף אחד.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
פרוסה, פרוסה, פרוסה!
זה הרג. זה הרג.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
דפקת עם הבחור הלא נכון!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
בסדר, אל תעשה!
מטומטם של רצח במשרד, אחי.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
לך הביתה.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
לך תבין איפה החיים שלך, כאילו
השתבש או מה שלא יהיה.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
אולי תמצא מישהו
לשים על השולחן שלך בזמן שאתה שם.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
כלומר, תסתכל עליי.
אני צעיר ממך.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
היו לי הרבה נשים.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[נהנה]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[כפית מצלצלת]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[ייבב]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[אמיליה רוטנת]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-תוכל לעזור?
-[כפית מצלצלת]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[ייפחה]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[טים]
אמיליה. אמיליה. [נאנח]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
אתה לא מרוצה, אני לא מרוצה.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
נתתי לך את שנות נעוריי הטובות ביותר.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
אני כמעט בן 37.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
הגיל שבו גברים נחשבים למכוערים.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
את יפה בעיניי.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
אז למה אתה אף פעם לא מסתכל עליי?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
לא שמעתי שמחה
בקול שלך בעוד חמש שנים.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
אני מרגיש כמו רובין וויליאמס
במה שחלומות עשויים לבוא,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
נוסע אל מעמקי הגיהנום
מנסה להחזיר אותך לחיים!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
זה פשוט לא סוג החרא
אני מנסה לעשות עכשיו, הו.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
איך קוראים לה?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[כפית מצלצלת]
-עצור.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[אמיליה] האם היא יפה?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
כֵּן.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
זה נהדר, טים.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
אני מקווה שהיא תיתן לך
כל מה שאני לא יכול,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
כמו ספורט ו... מיסים.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[שקיות רועמות, פריטים מקרקשים]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
אמיליה.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
קוראים לה וניל.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
היא עוזרת לי להשיג את קריירת הדיג'יי שלי
מהקרקע. [מצחקק]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
איזו פאקינג קריירת DJ?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
על זה בדיוק אני מדבר!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
מה לא בסדר איתך?
[מפוצץ פטל]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[DJ רדיו]
ברוך הבא, כיתת 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
אתה מאזין לרדיו WMFM,
הקול של North Meadows.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
הו, אלוהים, קלייר דובואה!
אז, חזרת לעיר לבית הספר?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-פאקינג דו.
-אה, לעזאזל.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[רדיו DJ] האם אי פעם חלמת
אתה יכול לעשות מחדש את התיכון

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
עם החוכמה
וניסיון שיש לך עכשיו?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
האם היית משנה
חייך לטובה,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
או שנועדנו לחיות מחדש
הטעויות של העבר שלנו?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
חלקנו עזבו כדי לרדוף אחרי דברים גדולים.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
חלקנו נשארנו כאן
לחוות אחרים.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
לא רצית להיות, כאילו, סופר גדול
וכמו, לטייל בעולם,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-או איזה חרא טיפשי כזה?
-סליחה?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[DJ רדיו]
אתה מתרגש לראות משפחה?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
מכיוון שאתה לא עורך דין יותר,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
אתה תצטרך לקבל
עבודה מתחת לגג שלי, בסדר?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
זה בונה אופי, מתוקה.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
אמא, תכשיר אותי
פאקינג פופ-טארט, בסדר?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
זה 25 סנט בצנצנת הקללות.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[רדיו DJ] מה יש לך
עשית מאז לא סיימת את הלימודים?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
אני באמת אסיר תודה להיות שחקן,
ואני גם אוהב להיות על הסט.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[מתנשף] הו, אלוהים,
רק עכשיו הבנתי שזה כדורגל!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[רדיו DJ] האם שמת את עצמך
באינטרנט שכולם יוכלו לראות?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
או שהסתרת את עצמך,
מתבייש בחלומות

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
שעדיין לא התגשמו?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
לא שמעתי
שאתה, כאילו, שף,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
אבל המסעדה שלך נסגרה
כי האוכל

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-טעים כמו חרא מילולי או משהו?
-וואו! זה לא נסגר

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
כי האוכל
היה טעם של חרא תרתי משמע.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
זה נסגר כי הרגתי בחור.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-מַה?
-לעזאזל.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
זו הייתה תאונה.
הייתה לו אלרגיה לדגים.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[רדיו DJ] או אולי היית
לחיות חיים של "מה אם?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
מה אם הייתי מנסה יותר?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
מה אם הייתי חולם גדול יותר?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
מה אם הייתי רק

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
נגע ביד שלהם?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
מה נלמד
על עצמנו עכשיו

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
בכך שנזכרנו מי היינו אז?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
האם השתנינו?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
האם אנשים יכולים להשתנות?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
ובכן, בוא ל-Stools Tavern הלילה
לספירת קבלת פנים הביתה ולגלות.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
תלמידים חוזרים
לקבל חצי הנחה על בירה אחת.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[מורה 1] מה לעזאזל קורה?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[מורה 2] אין פאקינג קפה!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-רעיון גרוע!
-[צעקות חופפות]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
אני לא מבין את זה.
אני לא אמור להיות כאן.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[מורה 3] אני פאקינג לא נוח!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
כולם, התיישבו!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-לִשְׁקוֹעַ!
-[הפטפטת נעצרת]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
לפני שנתחיל,
יש שאלות?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
אפשר לזיין את הילדים?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
אלוהים, פג, אתה יוצא
של השער עם זה?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
מה אם יש להם התקף לב מזוין
בזמן בדמינטון מזוין?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-למה זה קורה לעזאזל?
-אנחנו יכולים לזיין את התלמידים?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
די עם השפה!
יש לנו אורח מזוין!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
הוא כאן מהנהלת בית הספר

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
כדי לעזור לנו להבהיר כמה דברים.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
אנא קבלת פנים חמה
לבילי בראון הקטן.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
זה רק ביל בראון.
-אה, כל כך מצטער.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[ברכות] סליחה.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
תודה לך, המנהלת "נאיד-לר".

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
זה "נאד-לר".
מבוטא "נאד-לר".

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
נדלר, בסדר. [נאנח]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
עכשיו, חבר'ה, אני יודע את זה
זה מצב די ייחודי,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
בלשון המעטה.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
אבל המועצה החליטה
שזה המהיר ביותר

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
והדרך היעילה ביותר להשיג
האנשים האלה את התעודות שלהם.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[המנהל נדלר נאנח]
-זה במהלך חופשת הסתיו

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
כך ש"הכיתה המסיימת" של 2008
יכול לחזור לבית הספר

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
ולא להפריע
כל תלמידי התיכון הנוכחיים.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
זה הולך להיות בית ספר
לגמרי רק של מבוגרים.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
אין דרמה.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
אם הם לא בחדר הבית
יום שני בבוקר,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
הם ייעצרו על התנתקות.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
עכשיו, אני רוצה את זה
להיות חלק ככל האפשר.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
זה אומר שהכל צריך להיות
בדיוק כמו שזה היה

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
כשהם הפסיקו ב-2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
אותם שיעורים,
אותם ספורט, אותם מועדונים,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
אותו משחק, אותו הכל.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
רגע, המחזה מ-2008?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-לא, לא, לא, לא, לא.
-כֵּן.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
לך תזדיין!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-לעזאזל? בְּסֵדֶר.
-אני מצטער.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-אבל, אתה יודע, תזדיין.
תראה, אני יודע שאתה כועס,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
אבל זו יכולה להיות הזדמנות מצוינת
לכולנו.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
בואו נודה בזה, נורת' מדוז
אין לו את המוניטין הטוב ביותר.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
אנחנו רק ידועים
לטורנדו ענק

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
וסדרה של רציחות נוראיות
שהתרחש בשנת 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
אם זה יעבור חלק
והניסוי הזה הוא הצלחה גדולה...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
אנחנו יכולים לתת לעיר הזאת
ההתחלה החדשה שמגיעה לה.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
תודה לך.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
מזל טוב לעזאזל.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
אנחנו נצפה.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
במיוחד אתה.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[שיר]
♪ חזרתי! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[מצחקק] אין מצב.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
זה כל כך מגניב.
איזה יום יפה.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-לא ראיתי--
-[צופר לרכב צופר]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[צורח] מדהים!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[צופר צופר]
-[צוחק] כן!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-וואו!
-[צמיגים צורחים]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
אין מצב. [צועק]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
כמה מגניב זה? [מצחקק]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
הו, אלוהים! הו, וואו.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
זה מדהים. וואו.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
מי זה היה לעזאזל?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[מלטף] חרא!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
רבותי, יש לגורל
האירה עלי את האור שלה.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
פרחתי מילד לגבר.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
קיימתי יחסי מין מספר פעמים,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
זוג מהם...
[גבוה] ללא קונדומים.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
אין קונדומים בנמצא.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
בכל מקרה, סוף סוף אני מוכן
להצהיר על אהבתי

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
לקייטי קרטרייט.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
כולנו יודעים שהייתי לגמרי
מיואש בתיכון.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
פשוט הייתי כלבה יותר מדי
ללכת אחריה.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
אני לא אתן לה לחמוק שוב.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
הנה אנחנו.
שתי אפונה בתרמיל.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
אלוהים, אני אשמח לזיין.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
זה פשוט, אני הייתי האחת
שהיה מאוהב בה.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
- [משתולל] חרא!
-לְחַרְבֵּן!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
זה הייתי אני. לְחַרְבֵּן.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-לְחַרְבֵּן.
- [מתלחל] חרא.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-לְחַרְבֵּן.
-לְחַרְבֵּן!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-לְחַרְבֵּן.
-[שניהם] חרא.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
מה לעזאזל אתם
מדברים על?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
הייתה לי מסיבת יום הולדת בנושא קייטי.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
כולכם הייתם שם.
כולכם נהניתם.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
חשבתי שזרקת את זה בשבילי.
-אבל זה היה יום ההולדת שלי!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
אני הכי מבוגר.
גזרתי את השיער שלי עכשיו.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
מַסְפִּיק! [נאנח עמוקות]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[מלטף] ממ, כלבה מזוינת.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[שניהם] חרא.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[מאט קלינגר] בסדר.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
יש קייטי אחת,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
אנחנו שלושה.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
אז בואו נעשה הימור.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
הבחור הראשון שתפס אותה

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
מקבל 15 דולר.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[פיטר] הימור?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
-נשמע די מגעיל.
-חמישה עשר דולר?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
נכון, נכון, זה...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
זה דפוק אם עשיתי את זה.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
מה עם הסכם ג'נטלמנים?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-אני בפנים, 100%.
-לעזאזל כן. היית צריך להגיד את זה

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-מההתחלה.
-כשאתה מנסח את זה ככה...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[הכל] חרא.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
אוף.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[נאנח]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[המנהל נדלר]
אבא שלך היה כל כך גאה בך.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[אמיליה] אתה צוחק?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
אני לוזר גרוש
שהרס את נשמתם

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
כנציג משאבי אנוש המגן
תאגיד ענק.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
זה עוזר לאנשים, מותק.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
לא, זה לא.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
אני רק מקשיב לאנשים כלבים כל היום.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[בלעג] "מקרר המים
יש בתוכו ביצי יתושים.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
אנשים ממשיכים להתעסק
עם ה-EpiPen."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
זה כאילו, ובכן, סליחה.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
זו לא אשמתי
זה מרגיש כל כך טוב לדקור--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
אתה עובר לשטחי מרעה ירוקים יותר.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן?
-כן, תיכון.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
איזה מקום טוב יותר למצוא את עצמך?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
אני עומד להתמודד עם עדר של אנשים
שהכירה אותי בתור הילדה השאפתנית הזו

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
שרצה לשנות את העולם.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
אכזבתי את כולם.
עברו 18 שנים,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
וממש אין לי כלום
להראות את זה.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
קיבלת את המדהים ביותר
מתנה בחיים, הזדמנות שנייה.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
אל תיתן לזה לחלוף על פניך.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
לך למפגש הלילה הזה.
תהנה קצת!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
קדימה.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[נאנח] ממש עצוב כאן.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
בשביל מה שזה שווה,
אף פעם לא אהבתי את הטים הזה.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
הוא מוזר, קטן, מכוער,
מרושע, קטן, מפונפן,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
סוטה קטן ומוגן.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
אוקיי, תודה, אמא!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [מתלחל] חרא.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[יורק] חרא!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "שיקגו לעמק"
מאת Dangüs Tarküs מנגן]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[פריז] טדי!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
איפה לעזאזל היית?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
דוק הרגע קיבל את לאסיק
והוא עיוור כמו עטלף.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[הזכוכית מתנפצת]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
אל תתחיל איתי, פריז!
אני למדתי וחרא.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
תראה, אני שמח שאתה יכול לעשות את הקטנה שלך
מפגש תיכון או מה שלא יהיה,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
אבל למקרה ששכחת,
כבר היה לנו מפגש מחודש

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
הוזמן להערב.
כיתה של 84'.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[טדי] חרא!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[פריז] אלוהים, הזין המוזר הזה
אוכלים את כל רכות העוף.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[נאנח]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
אלוהים, טדי, אתה מטומטם מזוין.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[הלהבה צועקת]
-[נושבת]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
מה?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[נושבת]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
מזדיינת... [מכות]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
חרא לעזאזל.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
שִׁמשִׁי? [מתנשפים]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
אם פגעתי בך, אני מצטער.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
אני מתחרט מאוד על המעשים שלי
ונתקלתי ב--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
לעזאזל, לעזאזל.
מה לעזאזל היה הקטע--

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
אחי, אף פעם לא פגעת בי,
היינו החברים הכי טובים.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-טדי מאיו?
-כן, אחי!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-הו, אלוהים!
-אה!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
חשבתי שאתה מת! מוואה!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ מרגיש כמו להידקר
בלב ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[קול מהדהד] לך תבין
איפה החיים שלך השתבשו.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
היו לי הרבה נשים.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[צרוח]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[משששש]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[מהדהד] מיושן.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[ספר נסגר]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[צלצול פעמון בדלת]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "שיקגו לעמק"
ממשיך לשחק]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
אין מצב.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
רק חרדל, בבקשה.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
על מה?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[מצחקק] הו, לא, בחייך.
"רק חרדל, בבקשה."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
תראה, ילד, אתה מעצבן אותי.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
אתה הולך להזמין משהו
או שאתה הולך לעצבן אותי שוב?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
טדי מאיו, זה אני, אמיליה נדלר.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
היית אומר לי,
"מה דעתך על קצת מאיו?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
ואני הייתי אומר,
"רק חרדל, בבקשה."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
אני הייתי בוועדת השנתון.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
לא שלחת תמונה בכירה,
אז ציירתי אחד מכם במקום.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
אני הייתי נשיא הכיתה.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
ארגנתי את ריקוד השיבה הביתה.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-אפשר לשתות וודקה?
-תְעוּדַת זֶהוּת.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ מוזיקה מרתקת מתנגנת]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ מוזיקה מרתקת ממשיכה]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[מאט מייבב]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[הזכוכית מתנפצת]
-[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[מתנשף]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-יו.
-עכשיו, אל תעשה עלי רוטב מוזר,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
אבל אתה לא תאמין
מי בקצה הבר.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ מוזיקה מרתקת חוזרת להתנגן]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ מוזיקה מרתקת ממשיכה]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[שמשי] קייטי.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[צלצול פעמון בדלת]
-[♪ מוזיקה נעצרת]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
היי. [מצחקק]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
אה, וואו.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
אתה נראה כל כך, אממ...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
רגיל.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-חשבתי שאתה מת.
-כֵּן.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[מצחקק]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
כולם כל הזמן אומרים את זה.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[צ'יפס מקרקש]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[אמיליה] קלייר?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
זאת אמיליה.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
היינו שותפים של Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
זרקת עליי פיצה שלמה

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
על הוספת יותר מדי סוכר.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
זרקתי פיצה על הרבה אנשים.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[טיגון חבטה]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
את-- ילדה מוזרה!
תפסיק לזרוק צ'יפס!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
אחד המזדיינים הישנים האלה
עלול להחליק ולמות.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
לעזאזל, דוק!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
ובכן, זבל הולך לפח.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
ואז, זרוק אותו לפח, תחת!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
אני יכול להביא לך משקה או משהו?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
אתה עדיין שותה UV Blue ו-Gatorade?
[מצחקק]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-לא.
-כן, לא, גם אני לא.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[קרח מקרקש בקול רם]
-זבל של חרא.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
גם אני לא ממש שותה את הדברים האלה.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
איפה היית?
פשוט נעלמת יום אחד.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[סאני] כן, לא, כן.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
אממ, טוב, הרגע הייתי בסביבה.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
כן, הייתי... ובכן, חשבתי
גרתי בפלורידה זמן מה,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
אבל, אממ, זה--זה--
זה הפך - זה לא היה.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
לא פלורידה.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
גרתי באפלבי'ס
במשך שלושה שבועות, ללא זיהוי,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
מה שהיה-- למעשה, אני חושב שהיית--

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
- היית מאוד אוהב את זה.
-אה.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-היה נחמד.
-נשמע ממש נחמד.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
חשבתי שזה...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[לחיצת לשון]
כן, מה איתך?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
אני עושה את החדשות.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
זו הסיבה שהשיער שלך נראה כמו לגו?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
כֵּן.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
כֵּיף!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ "Wanted You" מאת Twin Peaks משחק]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[קרטיס אלדרידג'] אמיליה?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[אמיליה מתנשפת]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[מצחקק]
אה, קרטיס אלדריג'.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
היינו, אה--
-היינו בהצגה!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
דקרת אותי!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-כֵּן!
-אה, אני יכול, אממ...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[לחיצת לשון] אה...
-כן. הו, בבקשה. אני כל כך ש--

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-כמובן, כן, אממ...
-אה, בסדר.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
כן, אל תעשה את-- תעשה את הכי גרוע שלך.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[צוחק]
-כן. [מצחקק]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
אני לא מאמין שאתה זוכר אותי.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
אני-- הייתי חלק כל כך קטן
במחזה הזה,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-והיית כמו הכוכב.
-[מצחקק]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
האם אתה עדיין פועל?
או משהו מגניב?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
לא. לא, לא, לא.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
לא, אני לא. שום דבר כזה.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
לא עשיתי דבר כזה
מאז התיכון.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
בִּרְצִינוּת? זה-- וואו.
למה הפסקת?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[צרחות מעוותות]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
איך החיים שלך?
מה שלומך... מה שלומך...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
איך היה לך?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ רציתי אותך ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
היי, למה אתה מסתכל עלי מוזר?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
מִצטַעֵר.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
זה פשוט, כאילו, הרבה.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
כֵּן. כֵּן.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
הו, אלוהים, זה כל כך הרבה.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[קייטי נאנחת]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
היי, אתה זוכר את החתונה שלנו?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[מצחקק]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
כן, אתה מתכוון שלנו, אה,
המזויף שלנו בחצר האחורית של טדי?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-כן, אני זוכר את זה.
-כֵּן. כֵּן.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-בנאדם, זה היה כל כך כיף.
-היה כיף.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
כֵּן.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
עד שעברת דרך דלת זכוכית
ודימם על השמלה שלי.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[מצחקק] כן.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
כֵּן. וואו, כן.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-עשרים וארבעה תפרים.
-[קייטי] הו, ילד.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
לא, אני זוכר. עשיתי אותם.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-שיכור מאוד.
-[סאני] [מצחקק] כן. כֵּן.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
אלוהים, זה נראה נורא.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
בֶּאֱמֶת?
חשבתי שעשית עבודה מדהימה.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-כֵּן.
-בסדר, טוב.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
כן, פעם אהבת את זה.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[צוחק]
אני זוכר כמה פעמים,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
אולי אמרת שזה, אממ...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
מה זה היה? זה גרם לך
חרמן או מה שלא יהיה?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
בְּסֵדֶר. [צוחק]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
הייתי בן 18.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
גארפילד חרמן אותי.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-כן, אותו דבר. אוֹתוֹ.
-[צוחק]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-החתול המזוין הנראה הזה.
-[שניהם צוחקים]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
אתה זוכר את המקום שלנו?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
שִׁמשִׁי.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
איך זה היה - איך זה נקרא?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
זה כמו החדר המוזר הזה
שהיו בו כל הספרים האלה.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
הספרייה.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
מַה?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
אני אפילו לא כל כך כועס על טים.
אני כועס על עצמי.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
למרות שהייתי רוצה
לדקור את הבחור הקטן.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-אתה יודע על מה אני מדבר?
-כן, בהחלט.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
אה, כולם במשרד שלי
חשבתי שאני הולך להרוג אותם.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[שניהם צוחקים]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
בכנות, אותו דבר, אני חושב.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[מצחקק] אני לא הולך להרוג אף אחד.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[צוחק]
אני לא הולך-- אני לא הולך--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
אני לא הולך להרוג אף אחד, אני לא.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[צוחק]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[חבטות מגבת]
-רון פלקר.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
הו, חרא.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
טדי מאיו,
בן זונה קטן.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
מה שלומך אחי?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
טוב ל--

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
קדימה, מאיו!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
עברו 18 שנים.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
אני אפילו לא זוכר
למה אנחנו שונאים אחד את השני.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[לועס]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
זה בגלל שהרסת אותי שהתקשרתי
בכל איומי הפצצה האלה,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
והלכתי ל-juvie
שם קיבלתי תעודת זהות מזויפת בגיל 14,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
וזה הוריד לי לגמרי את החיים,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
כי התחלתי לשתות
בחור החרא הזה כל כך

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
שהבעלים נתן לי עבודה,
והוא נעשה לי כמו אב.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
ואז הוא מת,
והוא בטעות השאיר לי את הבר הזה.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
ועכשיו, אני הבעלים של החרא הזה,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
ויש לי יותר מדי ילדים
ויותר מדי שטרות!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
הבר מריח כמו שתן,
ויש לנו באגים מאחור!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[דורך]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
ובכן, אל תגיד את זה לאנשים!
אני מנסה להגיש להם אוכל מזוין.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
הם יחשבו שיש כולם
החרקים הגדולים האלה מאחור,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
אבל הם אפילו לא כל כך גדולים.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
אל תדאג, החרקים לא נמצאים באוכל,
הם רק במטבח.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
לָצֵאת.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
בְּסֵדֶר.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
אני אלך.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
אבל אני בעצם
בחור ממש מעולה.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
השתניתי.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-אנשים אף פעם לא משתנים.
-מה זה היה?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[חבטת מיקרופון]
-היי. לחבריי לכיתה,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
או מה שנשאר ממך,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
אני רק רוצה לומר, הזדקנת.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[צחוק]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
ומרג'ורי רוז,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
אני הולך לאהוב אותך
עד יום מותי.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ להקה מנגנת "רק מבט אחד"
מאת דוריס טרוי]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ רק מבט אחד ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ ונפלתי כל כך חזק, חזק, חזק ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ מאוהב ♪
-זה השיר שלנו.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ ממ ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ איתך ♪
-לא, זה לא.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
לא, לא, זה לא. זה מה שאמרתי.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
זה לא השיר שלנו. כֵּן.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-ממ.
-השיר הזה זבל.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
כלומר, אני די אוהב את זה,
אבל זה פשוט לא השיר שלנו.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
גם אני אוהב את זה, זה ממש טוב.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-כֵּן.
-כֵּן.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[שניהם מצחקקים]
-♪ שיהיה לך ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ האהבה שלך ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ הו-הו ♪
-מה?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ הו, תגיד שאתה תעשה ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ יהיה mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ לנצח ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[בום]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[צרחות עמומות]
-♪ ותמיד ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ הו-הו, הו-הו ♪
-קייטי!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ רק מבט אחד, ממ ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ וידעתי ♪
-[לבשל] סדר!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ הו, אוו ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ שאתה ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ היו היחידים שלי ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ הו-הו-הו-הו ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ חשבתי שאני חולם, הו ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ אבל טעיתי ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ כן, כן, כן ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ אה, אז אני אמשיך לתכנן... ♪
-[צלצול פעמון]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
בסדר, חולה! שיחה אחרונה!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
הגענו לבית הספר בבוקר!
[צוחק] כן!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ אז אתה מבין, הו ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ באמת אכפת לי ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[מתנשף]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
אה, לעזאזל.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
הו! הו, אלוהים.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-אוי אלוהים.
-[נאנח] היי, היי! רגע, רגע!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
לאן אתה הולך?
אני יכול להכין לנו ארוחת בוקר.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
אני יכול להכין לנו כמה...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
יוגורט.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
יוֹגוּרט!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
טוסט, כלבה!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "אני יכול לשנות"
על ידי השמעת LCD Soundsystem]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[ייפחה]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "I Can Change" ממשיך לנגן]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ ספר לי שורה,
להקל עליי ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[נאנח בקול רם]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[כתב] טירוף ב-North Meadows
לפני שנים כשהטורנדו היכה.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
אבל היום, זה היום הראשון
של בית הספר, שוב,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
לקהילה ידועה
רק בשביל הטורנדו הזה.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
וכמובן, סדרה של זוועה
רציחות לא מפוענחות ב-2007,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
כאשר חבורה של גברים נאים
נהרגו...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[אמא של רון] אני אלך איתך.
אני אטפל ב--

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[רון פלקר] לא, אתה לא בא.
-כֵּן. למה לא יכול--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[רון] זה-- אה, זה מוזר.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[תלמידים מפטפטים]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[ספרים רועמים]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ אז צלצל באזעקה,
צלצל באזעקה ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[שירת סיגריות]
-[פיטר נאנח]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[ניתז קפה]
-[מאט] מה לעזאזל?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[נאנח] בית ספר פאקינג מבאס.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[המנהל נדלר] [מעל הרשות הפלסטינית]
ברוכים השבים, ילדים מתוקים שלי.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
זה יהיה הבית שלך
במשך שבועיים שלמים,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
אז לך לכיתה,
תרקוד את התחת בנשף,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
לזרוח במשחק בית הספר,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
ואני יודע שאתה תיקח
מבחן הגמר שלך ברצינות.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
למרות שהדברים עשויים להיראות
קצת שונה,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
אני חושב שתמצא
הכל די אותו דבר.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ לעולם אל תשתנה, לעולם אל תשתנה ♪
-[דלת הלוקר דופקת]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ לעולם אל תשתנה, לעולם אל תשתנה ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ לעולם אל תשתנה, לעולם אל תשתנה ♪
-[דלת הלוקר דופקת]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ זו הסיבה שהתאהבתי ♪
-[הדפיקות נמשכות]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ הו ♪
-[שטיפה בשירותים]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
הו, אלוהים!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[צוחק] היי!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
הו, וואו. כמה מגניב זה?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ לעולם אל תשתנה, זה פשוט
שהתאהבתי בו ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
העיניים שלי!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ מאוהב ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
הו, אלוהים.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
לעזאזל!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[צלם] חייך!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
אז ככה אני נראה.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[מצחקק] נחמד.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ הזמן הכי טוב ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ אז תן לי קו וקח אותי-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[צלצול פעמון בית הספר]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[תלמידים מפטפטים]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[שמשי] [לוחש]
היי. פססט, היי.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
קייטי.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[חבטות שקיות]
-אוי!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
הו!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
אוי! מה לעזאזל, סאני?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
היי. [צוחק]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[מורה מכחכח גרון]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
ברוכים הבאים, כולם,
ליום הראשון ללימודים.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
שׁוּב. [מצחקק]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
אני אהיה המורה שלך,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
גברת... ג'אנקי.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[שרבוט בגיר]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
ואני כאן אם אתה צריך משהו.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
ואני כן מתכוון... לכל... דבר.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[תלמיד מצחקק]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
לעזאזל!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
בְּסֵדֶר!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
ובכן, אני לא יודע אם שמעת,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
אבל בתי הספר קיבלו
קצת "פאנקי" בימינו.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
לכן, אנו מחויבים על פי חוק
להתחיל כל שנת לימודים

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
עם קצת PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
'קיי.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[לחיצה על נגן וידאו]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[טדי] ממ.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ מוזיקה מפחידה שמתנגנת בטלוויזיה]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[בווידאו] היי, אני ויט קונווי.
עכשיו, אני לא יודע אם שמעת,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
אבל בתי הספר קיבלו
קצת פאנקי בימינו.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[קליק אקדח]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[ירי]
-[אנשים צורחים]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[יורה בסרטון]
אוי! שמישהו יעצור אותי!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[קורבן בווידאו]
הו, אלוהים, הוא מצטט את המסכה!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[הירי נמשך]
-ממ-ממ!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[היורה] S-smokin'!
-[ירי מסתיים]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[וויט] אני ויט קונווי.
תסתכל סביבך.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
כולם חשודים.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[קליק אורות]
-מי אתה חושב שזה הולך להיות?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
זה הולך להיות רון!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
אתה היית זה שהשתמשת
להזעיק את כל איומי הפצצה האלה.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
שוב עם החרא הזה?
לצאת מהכיתה, כלבה עצבנית!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
בּוּטלָה! [מצחקק]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
אתה לא יכול להגיד "כלבה"
בקול רם יותר.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[סאני] אני אגיד את זה.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
אני בהחלט מסוגל לזה.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
אבל אני בכנות פשוט, כאילו,
אל תחשוב שזה הולך להיות אני.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[גְבֶרֶת. ג'אנקי] מעניין.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
קייטי, מי את חושבת
זה הולך להיות?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-למי אכפת? קלייר.
-[קלייר דובואה] כאילו!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
פשוט הייתי מרעיל את כולכם.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
כנראה הולך להיות מישהו
שאנחנו הכי פחות מצפים.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
אז, הייתי אומר שזה הולך להיות...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
לא משנה מה השם של הילדה הקטנה הזו
נמצא שם למעלה.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
זאת אמיליה.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
גדלתי לידך.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
כֵּן.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
זה הולך להיות אתה.
אתה בהחלט תעשה את זה,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
לא משנה מה שמך.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[אמיליה לועגת]
-[צלצול פעמון בית הספר]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
לא המטורפים שלי. לא המטורפים שלי. לא המטורפים שלי.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-עוד שש הקפות!
-[רון] לך תזדיין!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
פססט, היי.
היה לי מאוד כיף אתמול בלילה.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-שִׁמשִׁי.
-[מצחקק]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-אתמול בלילה הייתה טעות.
-אה.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[חבטות כדור]
-קרררואנץ'!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
אבל איזה חלק?
כי, אממ, נהניתי מאוד. [מצחקק]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[חבטות כדור]
-[רוטנת] המזוינים שלי!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
אני לא יכול פשוט להמשיך מאיפה שהפסקנו
לפני 20 שנה, בסדר?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
אני-- אני מבוגר עכשיו.
יש לי חיים, אני en--

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
אנחנו כבר לא בתיכון!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[חבטות כדור]
-הו, הביצים המזוינות שלי!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
ובכן... כן, אנחנו. [מצחקק]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[חבטות כדור]
-[רוטנת]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
כמעט האגוזים שלי.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
זה נגמר, בסדר? הפעם באמת.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
יָמִינָה. ורגע, אממ...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
בבקשה, לא המטורפים שלי.
[נאנח בקול רם]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
עוד חמש הקפות! בוא נלך!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
אני אהרוג אותך לעזאזל!
- וואי!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[צעקה לא ברורה]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[רון] בן זונה!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[גְבֶרֶת. כנף] טדי?
-רירית האגן.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[גְבֶרֶת. כנף] טדי.
-שסתום אבי העורקים.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
מערכת הלימפה.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
ניוון מקולרי.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-עצם הירך.
-לִשְׁתוֹק!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
זה כמו התשובה השגויה החמישית
אמרת תוך 20 שניות.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
עצם הירך לא מחוברת
לחוליות הצוואר.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-כן, זה כן. זה חדש.
-זה חדש?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
כל שלד שונה.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
כמו בן דוד שלי, הוא קיבל כאילו,
ארבעה מרפקים וכדומה, שני אפים.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
למה אתה מדבר?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-הו, אלוהים.
-[ברכות] אתה שתוק.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
בבקשה, רק בשביל השאר
מהכיתה, שתוק!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[שולחן דופק]
-[גב' כנף] אני אמשיך.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-ווא-ווא, וואו-ווא-ווא...
-[לוחש] היי, אחי.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
מסיבה ענקית בבית שלי ביום שישי.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-כֵּן?
ההורים שלי מחוץ לעיר...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
לכל החיים.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[לוחש] למה אתה מתכוון?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
הם פשוט מתו, אחי.
הבית ריק.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
זה הולך להיות חולה.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[לוחש] הו, אלוהים אדירים, אחי.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
אני כל כך מצטער.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
אתה בסדר?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
אחי, זה הולך להיות זעם.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
בטח, בנאדם.
מה שאתה צריך, אני כאן בשבילך.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
אני כל כך מצטער.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
זה מדהים.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
אנחנו הולכים לחגוג. [ייבב]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
לעזאזל!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[פריטים מקרקשים]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[אחיזה גולגולת חובטת]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
הם מכריחים אותנו

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
להעלות מחדש את המחזה שלי מ-2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
בכנות, כתבתי את זה כבדיחה.
זה חרא.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
כולכם המטומטמים
הולכים לשחק את התפקידים הישנים שלך.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
טוד, אתה "בלש",
סנדרה, את "אישה",

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
וקרטיס, אתה אני.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
או שאני... אני מתכוון, אה, "פרנסואה", ברור.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-זִיוּן! [מוחא כפיים]
-בהצלחה.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
זה יהיה כמו לרכוב על אופניים. [מצחקק]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[מר. בעודי]
כל השאר בצוות!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
זה היה ממש מגניב
צופה בך בטלוויזיה.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
זה כל כך מתוק. [מצחקק]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
האם עשית
משחק או משהו?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
הו, לא, לא, לא.
אני א-- אני בלש, למעשה.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[מַר. בעודי] היי, חברים?
אתה יכול לעשות לי טובה ענקית

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
ולשתוק לעזאזל?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
תוֹדָה. עכשיו, לך.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
מעשה מזוין. לָלֶכֶת!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
פיליפ שטיין! מצאנו את גופתו
נתקע במזוודה,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
דקר לעזאזל,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
הכל קרום וחרא.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
הו, אלוהים!
זה עמית לעבודה שלי.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
הוא רק לימד אותי
איך לקערה עם הידיים

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
על המותניים שלי... ומטה.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-איזו מפלצת יכולה לעשות את זה?
-תראה את זה.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[מַר. בעודי]
וואו, וואו, וואו! עצור, עצור!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-מה זה היה?
-מַה?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
זה היה הקו שלך,
אבל הסתכלת ישר עליי

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
ואמר: "תראה את זה."

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-באמת?
-[מַר. Whiley] למציאות.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
הנה טיפ קטן למשחק.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
אל תעשה את זה לעזאזל.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
בוא ניקח את זה מהשורה האחרונה שלך, לך.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[בוכה]
איזו מפלצת יכולה לעשות את זה?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-תראה את זה.
-בסדר, מה לעזאזל אתה עושה?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
חרא, הרגשתי את זה הפעם. הרגשתי את זה.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
ובכן, אל תעשה את זה.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
רק תגיד את השורה שלך.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[מכחכח גרון]
איזו מפלצת יכולה לעשות את זה--

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-תראה את זה. זִיוּן!
-אל תגיד, "תראה את זה!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-תראה את זה.
-לֹא!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
קיבלתי את זה. צפו בזה.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-זִיוּן!
-אה, בסדר, בוא ניקח קצת--

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
תן לי רק לקבל את קו ההובלה הזה.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[סנדרה]
הוא לימד אותי איך לגלגל

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
עם הידיים שלו על המותניים שלי... ומטה.
מה מפלצת יכולה לעשות--

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-תראה את זה-- לא!
כן, אנחנו הולכים לקחת הפסקה קטנה.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
צפו בזה. זִיוּן!
צפה בתחת.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
שמור עליי! היזהרו! זִיוּן!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
צפו בזה. שמור עליי! לעזאזל, לא!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
צפו בזה. שמור עליי!
היזהרו! זִיוּן!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-לעזאזל, לא! לִצְפּוֹת! לֹא! צפו בזה.
-מה לעזאזל קורה?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
לֹא! צפו בזה.
צפו, צפו, צפו, צפו.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-תשמור עליי. תיזהר. צפו בזה.
- [מתנשפים] הו!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
תזדיין אותי! לך תזדיין!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ מוזיקת אימה מתנגנת]
-חרא! לא. בוא-- קדימה עכשיו!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
לְחַרְבֵּן! זִיוּן! מִצטַעֵר! הנה אנחנו הולכים.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-תשמור עליי. לעזאזל, לא!
-מה-- מה עלי לעשות?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-אני...
-לא! צפה בי. בוא נלך!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
אני מוכן לעשות את זה. קדימה.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
הנה אנחנו הולכים. סיימתי לשחק
עם כולם כאן.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
הגיע הזמן עכשיו!
בואו נבין. אני אוהב את המשחק הזה.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[צועק]
-[מתלבט]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-קרטיס!
-[♪ מוזיקה נעצרת]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
אני לא יודע מה לעזאזל
קורה לי!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
אני לא יכול לעזאזל לפעול יותר!
[ייפחה]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-אני לא יודע מה קורה לי.
-[צלצול פעמון בית הספר]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
זה הפעמון.
אחלה חזרה ראשונה, חבר'ה.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[מצחקק] זה היה הרבה
של התנהגות מוזרה.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
מהרבה מכם, למען האמת.
ישוע המשיח.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[פריטים מקרקשים]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[בוכה] הם הולכים לתפוס אותי.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[הדהוד קול]
סנדרה, את "אישה", וקרטיס...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...אתה אני.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
או שאני... אני מתכוון, אה, "פרנסואה", ברור.
זִיוּן!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[מארק] ממ-הממ.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
אה, כן.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
הרתחתי אותו בצורה מושלמת.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
אמא התקשרה קודם.
היא נשמעה די מוטרדת.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
היא אמרה, אה, היא שלחה לך כמה
דוגמיות מפיות לחתונה.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
אוי לעזאזל, שכחתי. מִצטַעֵר.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
אתה באמת צריך להגיב.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
היא, אה, צעקה עלי
עבור לא מעט.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[קייטי] [מצחקק]
מה היא תעשה, מארק?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-לגרום לי ללכת על הקרש?
-[מארק מצחקק]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
מה?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
ללכת על הקרש.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[מצחקק] ללכת על הקרש? אני...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
כמו פיראט. זו בדיחה.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
זה כל כך אקראי.
למה שהיא תכריח אותך לעשות את זה?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
לא, לא. היא לא... היא לא תעשה,
כאילו, בעצם לגרום לי לעשות את זה.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
זה פשוט-- כאילו, זה כמו ש--

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
זה כמו בדיחה, אני בדיוק כמו להגיד--
-[כלי כסף מקרקרים]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
הו, אלוהים.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[צוחק] רגע, זה מצחיק!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[מוחא כפיים וצחוק]
-[מצחקק ביובש]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-כן.
-[צוחק בהיסטריה]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-תחשוב למעלה-- כתוב את זה.
-[צלצול פעמון הדלת]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
אנחנו חייבים לזכור--
-אני אקבל.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
אנחנו חייבים לזכור את זה.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[ממשיך לצחוק]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"לך על הקרש."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
אה, זה יכול להיות פיראט, מותק.
-[לוחשת] קייטי.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[קייטי] סאני?
-[מארק צוחק]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-מה...
-[מארק נאנח]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
אה, מה אתה עושה כאן?
[מצחקק]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
כן, לא. אה, בסדר, תראה.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
אה, בסדר, אני יודע את הדברים האלה
בעלי עצבים או מה שלא יהיה,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
ואני יודע שאני נראה חרא
או מה שלא יהיה עכשיו, וזה פשוט...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[שואף בחדות]
תראה.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
אה, אני יכול לשנות את זה
או מה שלא יהיה, בסדר?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
זה פשוט, אממ, בסדר.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
תראה, אממ...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
נראה אותך שוב, זה מרגיש כמו
הגוף שלי זוכר אותך.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
וזה מרגיש כמו בית.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
בבקשה, רק תן לי הזדמנות--

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[בקול פיראט] ארג, חבר!
מי בספינה שלי עכשיו?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
אני אסרס אותך!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
לא, אני סתם מתעסק, חבר'ה.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
ויברציות של פיראטים. היא כל כך מצחיקה.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
מה, אה...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
מה זה?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-זה, אה...
הבית הזה? אה.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-זהו...
-אה. אוי!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
קפטן מארק ספיץ,
לשירותכם.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
הארוס של קייטי.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
סאני, ניסיתי לספר לך קודם, אבל...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[סימן] הכדור והשרשרת.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[מחקה חנק, צוחק]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
ו-- ומי אתה יכול להיות, אדוני טוב?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-אה...
-הוא-- הוא, אממ, סאני.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
אנחנו... הולכים לבית הספר ביחד.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
אה! עמית אסיר.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
תנחומי לשניכם.
אבל, אממ, איפה הגינונים שלי?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
סאני, האם תרצה להיכנס
ולאכול איתנו ארוחת ערב?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
אה, לא.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-מה יש לנו?
-[קייטי] עוף מבושל.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
יש מספיק עוף
ללכת מסביב.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
אני יכול להאכיל את כל השכונה.
-לא, זה בסדר.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
עוף מבושל, אה כן!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-פשוט תיכנס פנימה.
-בְּסֵדֶר.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-ישוע המשיח.
-[מארק] [בקול פיראט] ארג, חבר!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[קייטי] כנס פנימה!
-כן, גברתי. בסדר, היי.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
זה נהדר לפגוש אותך, סאני.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-מְאוּחָר יוֹתֵר!
אני אראה אותך מחר, בסדר?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[מנעול מצלצל]
-[גב' ג'אנקי מתנשף]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
קפסולות זמן!
אתם זוכרים שעשיתם את זה?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[מרחרח]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
כמה ילדים היו אמורים
לחפור אותם בעוד כ-100 שנה,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
אבל אתם כאן עכשיו,
אז חשבנו, מה לעזאזל?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
התקוות שלך, החלומות שלך,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
הציפיות הנאיביות שלך לחיים,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
הכל בקפסולות האלה.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
אתה יודע, אני זוכר
כשהייתי בן 18,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
פעור עיניים, מוערם...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[קפסולה רוחשת]
-חרא!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[אמיליה] הו, לא. ישוע המשיח.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[מתלהם]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
הו, אלוהים.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
זִיוּן.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[מנשק נשיקה]
ממ! זה היה טעים.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
זִיוּן.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[פניני גז משקשקות]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[מייבב בעדינות]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[חיות חותם]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ מוזיקה אופטימית רכה מתנגנת]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[בשקט] אין מצב.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
היי. [מצחקק]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[צוחק]
יש לי פאקינג קרח!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
לְחַרְבֵּן.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[גְבֶרֶת. ג'אנקי] לא!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
- אסור לשתות בכיתה!
-ממ!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[גְבֶרֶת. ג'אנקי] [מכה]
קבל...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-ילד רע!
-[משתעל] לעזאזל, ילדה!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-מאוד מאוד שובב!
-יש לי קרח!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
אני אמות אם לא אשתה את זה!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
אני אמות!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
שותים בכיתה?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
אתה טיפש?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[מצחקק] כן.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
אתה יכול בבקשה להתנהג כרגיל
לשבועיים?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-לך לנשף...
-ממ-הממ.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...קח את הגמר שלך...
-ממ-הממ.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...ואנחנו מסיימים את השנה
עם מחזה בית הספר.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
ואז, סיימנו.
אתה בוגר,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
וכולנו חוזרים לחיים הרגילים שלנו.
אין דרמה.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[מתנשף] אני לא יכול--
אני לא יכול לעשות את המחזה הזה.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
אתה חייב! זה הכללים!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
זִיוּן! עָדִין.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[דלת נסגרת]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[המנהל נדלר]
לאן לעזאזל אתה הולך?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
שב לעזאזל בחזרה!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[אמיליה] את יודעת מה
הם אומרים עליך?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
אתה יודע שאני לא מקשיב
כשאנשים מדברים!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
תסתכל לי בעיניים.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-האם זה נכון?
מותק, למה שאעשה הרג

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
בחבית קרקר?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
אני אוהב את המקום הזה!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
אני... מעולם לא אמרתי כלום
על חבית קרקר.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-תִינוֹק.
-הו, פרנסואה.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
דע את זה.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
כל מה שאני עושה

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
וכל מה שאני הוא בשבילך.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[צרוח]
-[קרטיס נאנח]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-חרא!
-לְחַרְבֵּן!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[קרטיס] סליחה, הייתי--
אממ, אני מנסה...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-מנסה להסתכל על התסריט, כן.
-כן, כמובן. אני - כן.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
זה-- כן.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
איך אתה יודע את כל השורות?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
אתה בצוות הבמה.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
אה... אני-- כן,
שנים של הכנה למבחן, אני מניח.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
זה כמו לרכוב על אופניים.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
אה, זה היה ממש נהדר.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
תוֹדָה. אה, ו...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
תודה שעזרת לי.
זה אומר הרבה.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
אה. [מכחכח גרון]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
זה, אממ... אלוהים.
זה שלי-- זה התענוג שלי.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[שואף בחדות, מכחכח גרון]
כֵּן. [מצחקק]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ מוזיקה חונקת מתנגנת]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[גב' ג'אנקי]
[נאנח] סטיוארט.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[גונח] אוף, השם הזה.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
תבשיל... אומנות.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
אני רועדת על השיער המגושם שלך,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
הניו באלאנס הלבן שלך

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
עם מדרסים לתמיכה בגב!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
אני משתוקק להכנס לחולצת הפולו שלך
עם הלוגו של החברה שלך.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[גונח בקול רם]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[נושם בכבדות]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
חלקכם באמת יודעים את הדברים שלכם.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-עבודה טובה.
-אה, לעזאזל כן.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
וחלק מכם...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
הם פשוט גרועים בבית הספר, אני מניח.
-[נאנח] לעזאזל.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[צלצול פעמון בית הספר]
-[תלמידים מפטפטים]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[שורקות]
יו! ילדה חדשה, רגע!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-היי.
-אתה מדבר אלי?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
כן, טיפשי.
קשה לתפוס אותך

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
איתן רגלי אול גדולות.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
בכל מקרה, אני שמח שעשיתי זאת.
רק רציתי לספר לך

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
שאתה כל כך טוב בכיתה.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-תוֹדָה.
-כֵּן.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
אממ, תהיתי אם אתה
יכול לעזור לי לעשות בזה גם טוב.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-אתה רוצה שאני אדריך אותך?
-[מוחא כפיים] כן, זהו!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-מוֹרֶה!
-אין מצב.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
מַה? מַדוּעַ?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
אתה אחד האנשים הכי מטומטמים
אי פעם פגשתי.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
היי, זה לא נחמד.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
היום אמרת הירח
"נראה כמו תחת,"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
וכי השמש
"היו לו הרבה טבעות מסביב."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
אנחנו פשוט לא יכולים לראות אותם בגלל
משקפי השמש שלנו כל כך זעירים.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
הו! טדי מאיו, חזרה ללימודים.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
היי, מרוו.
-הו, אתה זוכר את זה פעם אחת

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
כאשר עשית עמידה של 11 דקות בחבית,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
ומתת הפוך?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
ואז הלכת לבית החולים,
וכולנו חשבנו שהראש שלך התפוצץ.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
אז כולנו, כאילו, כתבנו לך מכתבים.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
ואז אתה, טדי מאיו,
חזרת לחיים ולחרבן.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
אתה זוכר את החרא הזה, טדי?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
טדי מאיו, חזרה ללימודים!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
אתה זוכר את זה?
אני זוכר את זה, טדי.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
לעולם אל תשכח את זה, בנאדם.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
לעולם לא אשכח אותך, טדי מאיו.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
מדהים! מדהים!
אתה מדהים, בנאדם.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-מדהים!
עכשיו זה לא זמן טוב, מארב.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
אתה הולך לעשות דברים
ככה שוב, טדי?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
בבקשה, טדי!
אה, בבקשה, טדי, בבקשה?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
לֹא! אני מבוגר עכשיו.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
טדי מאיו!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
טדי מאיו חוזר.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
טדי! [צוחק]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
טדי! תמשיך כך, טדי!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
טדי חזר! טדי חזר!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-אני אעשה את זה.
-מַה?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
אני אלמד אותך,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
בתנאי אחד.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
דָבָר.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
עזרו לי להיזכר.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-מה אני יכול להתחיל בשבילך?
-[מתנשפים] היי!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
אממ, יהיה לי מספר אחד, נמס,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-עם צ'יז וויז...
-אני רוצה ארבע

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-עם קרם קקי.
-...וכמה פתיתי קאקה מלמעלה--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
בסדר, אה, אחד בכל פעם.
אֶחָד אֶחָד.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
הו, כל כך סליחה, בחור טוב. מִצטַעֵר.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
אממ, אז יהיה לי מספר אחד, נמס,
עם פתיתי חרא מעל.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-יש לך קקי קלוי?
-או אולי קצת בהצטיינות או איזה שתן...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[פטפוט חופף]
-אני אחזור--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
אני אחזור כשאתה--
כשאתם רציניים.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
הו!
הווניל הזה קיבל עליו קצת חום.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[מצחקק] הו, בנאדם, זה גרוע.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[שיעול]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
אני צריך קצת חלב. מֶלְצַר?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
גְבֶרֶת?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
היא חוזרת.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
אתה בסדר, בלומקין שלי?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
אני לא חושב שאתה יודע
מה זה אומר, מארק.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
ובכן, אני יודע כמה חדשות
שיעודד אותך.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-מה החדשות?
-אמא קבעה תאריך חתונה!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-בשביל מי?
בשבילנו, כלבה פשוטה שכמותך.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-סִימָן!
-אני כל כך מצטער.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
זה לא אומר ש--
זה היה אמור לצאת

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
כמו חברה חצופה,
וזה לא קרה.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
אבל לא, אמא שלך לא יכולה לקבוע תאריך.
זו החתונה שלנו.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
ובכן, היא עשתה זאת,
ונמאס לה לחכות.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
וגם אני!
כלומר, עברו תשע שנים, קייט.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
זה לא כל כך ארוך.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-בערך.
-מה עם בית הספר?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-כן, אה--
וכאילו, אין לי עבודה כרגע.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-אבל אל--
אנחנו לא יכולים פשוט, כאילו, למהר לכל דבר.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[מקשקש לא ברור]
אל תדאג בקשר לזה.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
אנחנו תמיד נצליח
להמציא תירוצים

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
למה עכשיו זה לא הזמן המושלם,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
אבל כל מה שחשוב
זה שאנחנו אוהבים אחד את השני.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
כלומר, רק תחשוב.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
כאילו, אנחנו האנשים האחרונים
שאי פעם נשכב איתה.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[פה מלא] כמה זה מדהים?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[גְבֶרֶת. ג'אנקי]
הו, אתה מסתדר כל כך נהדר.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
כל כך נהדר!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
הו, זה כל כך טוב.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
כן, אתה עושה את זה ממש טוב.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[סטודנטים נאנחים]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[ברכות] בסדר.
-[יריקה]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[טדי] אוף! מה ה--
-[גב' ג'אנקי] מדהים!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
מה לעזאזל?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
כמובן, כמה אנשים
לעשות את זה עם הידיים שלהם,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
אבל מה הכיף בזה?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-לעזאזל.
- באמת עבודה נפלאה.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
אני מורה מגניב.
אני אוהב סקס.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
ואני אוהב להתנסות.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
אני מאוד בעניין של משחקי פטמות,
ואני אוהב לחנוק את בן זוגי, הרבה.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
הנשף ממש מעבר לפינה,
אז למה שלא נסתובב בחדר

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
וכל אחד אומר כמה מהקינקים שלנו?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
הייתי משנה במשך שנים.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
עינוי זין וכדור.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
משיכה, מתיחה.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
היה לי שלב של זינון
שיצא ממש משליטה.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
טונות של משחק השפעה.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-ממש איבדתי את עצמי.
-[גְבֶרֶת. ג'אנקי] ממ.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
עכשיו, אני פשוט משוגע על מיסיונריות.
-[צוחק]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
איך שאני מכה את החרא הזה,
אתה אפילו לא צריך תפקידים אחרים.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[צוחק] זה נהדר. קלייר?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-לֹא.
-זה נהדר.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire is setting
and vocalizing her boundaries.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Thank you, Claire.
Speaking of boundaries--

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
I like licking out my girl's butthole
when she's got the flu.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
It-- it tastes like a Super Bowl party.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[גְבֶרֶת. Jankey] Wonderful.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[מתנפנפת גומי]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Dental dams!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[מצחקק] אה, קלייר?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[לוחש] לא.
-זה טוב.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
שוב תודה לך, קלייר. אה...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, get up here!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[לשון נקישה שטופת שמש]
-[קייטי נאנחת]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
A lot of people talk shit
על סכר השיניים.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Aw, I can't even feel anything.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
לסביות אפילו לא משתמשות בהן".

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[מצחקק] ובכן, אני משתמש בהם!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
הם מאוד מהנים.
והם מפסיקים את כלמידיה.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-המ!
סאני, אני רוצה אותך

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
ללקק את זרועה של קייטי ממש כאן.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
וקייטי, אני רוצה שתגידי לי
אם אתה יכול אפילו להרגיש את סכר השיניים,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
או אם זה מרגיש כלב גולמי.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
כלב גולמי.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[קייטי] ממ-הממ.
-[גב' ג'אנקי] ממ-הממ.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[נשימה רועדת]
זה היה למעשה, אה, די חם.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ מוזיקה חונקת מתנגנת]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-לא! סאני, אני לא יכול לעשות את זה יותר.
-[נאנח] הו אלוהים!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-אני פשוט לא יכול. אני באמת לא יכול.
-Was it 'cause we banged teeth?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
'Cause I actually do think
זו הייתה אשמתך.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[לוחש] לא, סאני,
it's because I'm getting married!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Uh, I actually want to talk
לך על זה.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
זה אמיתי עכשיו, בסדר?
קבענו תאריך.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, you can't marry him!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר? And I don't even mean it like,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Oh, you can't marry him!"
Even though I do also mean it like that.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
זה רק זה, אממ
you can't marry him, um... legally.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ cryptic music playing]
-על מה אתה מדבר?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
אה, כן.
אממ, מה שאני מנסה להגיד

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
זה שאתה לא יכול להתחתן איתו

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
כי אתה כבר נשוי...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
אלי.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
סאני, היינו בני 18.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
היינו אירוניים.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
כן, בסדר. אני פשוט...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-בסדר, יש-- כן, אה, בסדר.
-מה זה לעזאזל?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[סאני] זו תעודת נישואין.
תעודת הנישואין שלנו.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
חתמתי על זה?
-כֵּן.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
אבל, כמו... [מצחקק]
זאת הייתה בדיחה.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
כֵּן.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
כאילו, זה היה מצחיק
לקחת את זה כל כך ברצינות.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-אני יודע. כֵּן.
-זה מה שהיה מצחיק בזה.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
אהבתי את זה - זה היה כל כך מצחיק.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
זה-- אני מניח,
האמת, לא הבנתי

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
כמה מזה היה בדיחה.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
ואז, עברתי את זה,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
ואז עשיתי-- אני-- כן, עשיתי את זה.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
לא, אבל הכומר, הוא היה...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
אה, הוא היה אמיתי.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
אז, אני...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
קייטי כדורגל.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[צורח] לא!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[צועק] שתוק!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
אנשים מנסים להיות בשקט ולחרבן!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[הקשה]
בכל מקרה, הייתי הולך למסיבות

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
וכמו, להדליק פח אשפה

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
ולשים את עצמי בו
ולהתגלגל במורד גבעה.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
או לזרוק בקבוקי תבערה על מכוניות
ואז להיפגע מהמכונית הזו.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
זאת העצה שלך?
נפגע ממכונית?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
אפילו ניסיתי לשתות שתן.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[תלמיד עצוב]
טדי. [מצחקק]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
מסיבה מטורפת בבית שלי הערב.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
ההורים שלי פשוט מתו.
כולם יהיו שם.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
הו אלוהים, אחי. אתה בסדר?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
אני מדהים, בנאדם. [מצחקק]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
הבית הוא לגמרי לעצמנו,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
ואנחנו הולכים להשתולל.
קלַאסִי. [מצחקק]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
אלוהים, אחי, זה ממש עצוב.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
לא, אין בזה שום דבר עצוב.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
טדי, תמיד היית האהוב עליהם,
ואם הם היו בחיים,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
זה יהיה חשוב להם כל כך
אם היית שם.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
בְּסֵדֶר.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
טדי מאיו. [מצחקק]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
אני אראה אותך הלילה, בנאדם.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
זו לא מסיבה בלי טדי מאיו.
[צוחק]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
מה לעזאזל קורה?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
אנחנו הולכים למסיבה ההיא.
-אמיליה, לא!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
הבטחת לעזור לי
עם המאמר המדעי שלי הערב.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
אבל כולם הולכים להיות שם!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
המאמר הזה הוא כמו 50% מהציון שלי!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
אם אכשל, אצטרך לקבל 100
בבחינת הגמר שלי לעבור,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
ואני אתזיין,
ואני אמות לבד בבר שלי,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
והמקום הזה מבאס.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
אני צריך אותך.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[צועק] אמיליה!
-כֵּן.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
הבטחת.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
בסדר, אני אעזור.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
כֵּן! [מצחקק]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
תמיד יהיו עוד מסיבות.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[אנשים מפטפטים]
-[♪ מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
היי, יו! אתה באת. זה כל כך כיף.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
אה, יש חבית מאחור.
אני חושב שלאדם אחד יש קולה.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
ואל תהסס להשתמש בכל חדר לסקס.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[מאט]
אוי! קייטי תהיה כאן בכל רגע.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[דרק] רוצה לעלות לגג?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[גְבֶרֶת. ג'אנקי] קיבלת את המכתב שלי?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-כֵּן.
-[נאנח]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
מה אתה אומר אנחנו פשוט קורעים
זה לזה כאן?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
אה. הו, לא, אני כל כך מצטער.
אני-- הילדים שלי חולים.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
אה, ובכן, תן להם למות!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[פטפטת ומוזיקה נמשכת]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
הו, אני חייב לנסות את זה. וואו!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ ניפוץ גיטרה אקוסטית]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
למה כולם פה בערך בני 60?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
כל כך צולע.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[מרווין] לגמרי.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[קלייר] לא, היי!
אל תעשה-- אל תעשה את זה.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-אתה לא רוצה את זה.
-אה.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
אני מרובעת מדי בשביל להתנשא?
אני לא מספיק מגניב?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
אה, כן. הם פשוט ממש חזקים

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
ואתה לא באמת מכה אותי
בתור הטיפוס שאוהב לאבד שליטה.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
ובכן, נראה שאתה לא מכיר אותי
בכלל, נכון?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
לא, מעולם לא ראיתי אותך
בחיים המזוינים שלי.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[פה מלא] יש לזה טעם של חרא.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
אולי זה הפה המזוין שלך, חרא קטן!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
לך תזדיין. לעזאזל זה?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[פיטר] רגע, מה יש בזה?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
הו, בנאדם, כמה אכלת?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
כמו שתי כיכרות.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
שתי כיכרות?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
כֵּן. [צוחק] תזדיין כן.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
נתראה בשבוע הבא, חבר.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ הלכנו אל, לצד השני ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[מאט]
יש קייטי! ואני הולך.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
אממ, קייטי, פשוט הייתי...
[נאנח]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[טדי נאנח]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[סטודנט עצוב] בלי להזיע, זה לא כמו
ההורים שלי חוזרים בשביל זה.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
מה לעזאזל אתה עושה?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
אני רק ממלא אחר העצות שלך.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
תהיה טיפש ושיכור,
ולעשות מה שאנשים אומרים ולחרבן.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
מאיו!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
היי, בנאדם, טוב לראות אותך, חבר.
מה שלומך?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
מה דעתך על עמדת חבית
למען הזמנים הישנים?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
אני לא עושה מעמד לחבית
בגיל 35 עם גב רע.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
כן, אתה צודק.
גם החרא שלי דפוק.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
בסדר, מה דעתך ללכת
אז בסגנון גרגויל? הא?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
מה דעתך שאתה מוצץ לי את התחת, טיפש?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
מה דעתך אם תתחבק
כל החבית לפני,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
בסגנון גרגויל, אז אני אמצץ לך את התחת?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
אני לא רוצה שתמצוץ לי את התחת.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
אז למה שאלך בכלל
בסגנון גרגויל?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
כַּלבָּה!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתעצמת]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[שמשי] אה כן. הו, לא, בסדר.
לא. לא... הו!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
היי, מתוקה. מה שלום, מתוקה?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-הו! אה!
-חתום על אלה!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
כן, אה, בסדר. היי. האם זה יכול לחכות?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-למעשה יש לי מכונית שלט רחוק.
-לא, זה לא יכול לחכות!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
ושלא תעז להתחיל
השטויות שלך איתי, בסדר?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
סִימָן!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
ובכן, זה לא ממש נהדר לחתום על דברים
אם אתה לא יודע בדיוק מה הם אומרים.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
סאני, אני אהרוג אותך לעזאזל.
ברור שהם מסמכי גירושין.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
לא. לא!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
בסדר, אני לא הולך לחתום עליהם, קייטי,
כי אני לא רוצה, בסדר?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
אני רוצה להתחתן איתך.
אני רוצה להישאר נשוי לך.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-שִׁמשִׁי!
-קדימה, מה?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
אוקיי, נהדר, אז מה אתה רוצה לעשות?
גר בספרייה

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-לשארית חיינו?
-אני לא גר בספרייה.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
אני נשאר שם בין חודש ל-14 חודשים

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
עד שאקבל את חיי
חזרה לגמרי למסלול!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
אלא אם כן אתה רוצה לגור בספרייה.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
אני הייתי בהחלט--
אני לא רוצה לגור בספרייה!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[סאני] למה לא?
אני יודע איפה השירותים!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[קייטי] כולם יודעים איפה
השירותים הם!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
אוי אלוהים, היי!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
אתה רוצה קצת מזה?
אני-- קיבלתי את זה מ--

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
למעשה, אני-- למעשה, אני לא--
אני לא יודע איך הגעתי לזה.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[מצחקק]
-אני מגניב.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
אתה כל כך מגניב.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
למה אתה תמיד מסתכל על השמיים?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...אין עבודה! אין בית!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
אין בגדים אחרים!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
ללא היגיינה אישית,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-לפי מה שאני יכול לדעת.
-בְּסֵדֶר! תודה - כן.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
ותודה, תודה,
תודה על ההערות האלה.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
אני בעצם הולך לקחת את אלה
בחשבון.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-אבל מה איתך?
-מה איתי?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
מה איתך, קייטי?
מה קרה?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
מה קרה לפריק המשוגע
שפעם אהבתי?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
אתה כאן עם תספורות,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
וחליפות, ובית, והדבר הזה.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
מה זה הדבר הזה
שאתה חי איתו?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-מה זה? מה זה?
-זה לא זה!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-מה אתה בכלל רואה בו?
-זה לא זה!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-אז מה זה?
-זה לא זה! זה-- הוא-- הוא--

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-אז מה זה?!
-הוא הארוס שלי!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-אז, תגיד את זה!
-ואני אוהב אותו!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
הוא נחמד והוא בטוח.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
א-ואני לא צריך לדאוג
אותו יום אחד

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
הוא פשוט ייעלם, כאילו.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
א-ויוותר לי-- לחשוב כך
אהבת חיי מתה כבר 20 שנה.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-עד שיום אחד,
הוא פשוט מופיע בחזרה בחיי

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
כמו פאקינג טריק קסם!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[קרטיס] אני ממש נהנית
פועל איתך.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[מצחקק] גם אני.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
זה נחמד להעמיד פני
מישהו אחר לזמן קצר.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
אני לא יודע, דעתי מוסחת.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
אני-- אני יודע למה אתה מתכוון.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
היו לי כאלה, כמו... חזיונות.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
חזיונות?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
זה... זה די קשה להסביר.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
אתה יודע?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
אני מקבל את הדחפים המדהימים האלה, אה...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
לפעמים אתה צריך לפעול לפי דחף.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[שואג]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
הו! הו, אלוהים.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-אני כל כך מצטער.
-לֹא.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-אני אעשה...
-לא, לא.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
אוף, לא רציתי להיות האדם הזה.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-אני חייב ללכת.
- [ברכות] תזיין אותי.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
לא עזבתי אותך.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
אוקיי, אני לא יודע, אני...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
לא חשבתי.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
אני יודע, סאני, אבל זו הבעיה שלך.
אתה לא חושב.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
אז לא חשבת עלי,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
אתה בוודאי לא חושב
עליי עכשיו.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
אז, פשוט תעשה לעצמך טובה
ואל תחשוב.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
פשוט תחתום על המסמכים.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[כולם מזמרים]
גרגויל! גרגויל!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
גרגויל! גרגויל!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[שואג]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[צרוח]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
פאקינג בסגנון גרגויל, כן!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
בוא נלך!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
אבל זה כל כך רחוק... הייתי מת.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[מאט] אתה צוחק?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
נשים אוהבות מחווה נועזת, אידיוט.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
אתה תהיה אגדה.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
אם אתה עושה את הקפיצה--
ואני חושב שאתה תעשה--

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
תתחיל מסיבת בריכה וחרא.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
תיזכר לנצח.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
הייתי עושה את זה, אבל... אני כלבה.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[פיטר] אנחנו כבר בבריכה.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
היכנסו. המים נהדרים.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
קייטי, אני אוהב אותך!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[חבטות גוף]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
אופסי.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
זה היה אופסי.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[המנהל נדלר] [מעל הרשות הפלסטינית]
זה ערב נשף!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
עכשיו, אל תשתו יותר מדי, חבר"ה.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
יש לנו גמרים
בסוף השבוע.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
אני מתחנן אליך.
אני מתחנן אליך, בבקשה.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
ותזכרו, ארוחת הערב של השנה
יהיה פוטלוק.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
אז תביאו מנה!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
והקפידו להצביע בקלפי
עבור מלכנו ומלכתנו.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
ושוב, תזכורת לקחת
את שיעורי בית הספר שלך ברצינות.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
קורה הרבה,
אבל... זה בית ספר אמיתי.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
תודה לך.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
הנהלת בית הספר לא מרוצה.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
ראינו את דוחות ההתקדמות. וואו!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
אתה מודע לזה כמעט
כל תלמיד נכשל?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-נֶחְמָד.
-אם התלמידים האלה לא יעברו,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
הם לא מסיימים לימודים.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
הם לא מסיימים לימודים,
הם צריכים לעשות מחדש את הסמסטר.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
שנת הלימודים הרגילה
מתחדש בעוד פחות משבוע,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
ואנחנו לא יכולים להיות בני 30 ומשהו
התערבות עם בני נוער.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-אתה צודק.
זה יהיה סיוט יחסי ציבור מוחלט.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-כן, אדוני.
-וזה בדיוק ההפך

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- ממה שקבענו להשיג כאן.
-כן, אדוני, כן, אדוני.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
בהחלט, אדוני.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[מצחקק]
-אה, שלא לדבר על...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
סטודנט מת במסיבה...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-ולא נראה שלאף אחד לא אכפת.
-הו, אכפת לנו.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
אדוני, אני... אכפת לנו.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
איך קוראים לתלמיד?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
ג'ימיני.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
אתה חושב שהמתים
שמו של התלמיד היה ג'ימיני?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
לא.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
אם לא תעלה את הציונים האלה

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
ואותם תלמידים
אל תסיים...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
אתה מפוטר.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[טוד]
עוד אדם מת!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
בחור נאה
נתקע לתוך מזוודה

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
בתעלות האוויר
של הפיצה האט ברביעי.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
אלוהים יקר!
אני מקווה שהפיצה בסדר.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[טוד] הפיצה טעימה.
-[משתמע בפה]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
הרוטב די מתוק,
ולפעמים,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
אפילו הקרום
הוא ממש ממולא בחרא.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[סנדרה] וואו, אני אצטרך לנסות את זה.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
אתה דואג לעשות זאת.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
אנחנו רוצים להביא
בעלך במרכז העיר.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
פרנסואה מתוק שלי?
הו, שמים שלי!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
תגיד לאיש שלא סיימת עשה את זה!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[טוד] ספר לעולם שהרגת

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-החבר'ה הנאים האלה.
-[ברכות] מה עשיתי?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[שרה] ♪ הו, איך אני יכול לחיות,
איך אני יכול לישון ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ אני חיה ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
המשיח הקדוש, עצור!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
למה לעזאזל אתה שר?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
כי הרגשתי את זה.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
זה לא מחזמר, בסדר?
אין שירה.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
זה וידוי-- זאת אומרת, מחזה.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
זה מחזה.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
רק תגיד את המילים...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[מחקה רובוט]
כאילו אתה רובוט מזוין.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-זה מחושב?
-[צלצול פעמון בית הספר]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
תודה לאל. השיעור נגמר.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[צלצול פעמון בית הספר]
-או שהפעמון מקולקל?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
בכל מקרה, לא אכפת לי.
לבעוט באבנים.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
עזוב לעזאזל!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
זה אני?
[צוחק, נוחר]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
הו, ישו.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[קול מהדהד] זה וידוי.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[צלצול פעמון בית הספר]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[המנהל נדלר] "תנו לעיניכם העייפות
כשאני תוקע לך את התחת..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-הו, אלוהים.
-[גְבֶרֶת. ג'אנקי מצחקק]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"... מעל מכסה המנוע של 2005 שלי
סובארו אאוטבק 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[משתמע בפה]
-"אני אמצץ אותך

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
עד שאתה מתהפך
בסובארו אאוטבק שלי".

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
כולם כאלה?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
ובכן, הם לא כולם
כל כך ספציפי לרכב.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
אל תכתוב יותר, בסדר?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
אל תספר לאף אחד
אתה הולך למצוץ שום תאנג.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
אני חושב שזה פשוט כל כך חם לי
בגלל דינמיקת הכוח,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
והם גם חוקיים, אז זה--

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-צא החוצה!
-[צלצול פעמון בית הספר]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[לוחש] אמור את זה בצורה מסוימת
שאני יכול להבין את זה.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[לוחש]
תחתום על... הניירות.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[לוחש] טען טיעון טוב.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[לוחש] כבר עשיתי המון
של ארג מזוין--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
תעשה א-- [צורח]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-המורה!
-[צלצול פעמון בית הספר]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ מוזיקה מסתורית רכה מתנגנת]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[קול קטיפתי]
אני רואה שכתבת מכתבים.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
הוצאתי חלק מהפח.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
כתבתי את זה למעלה
של סובארו אאוטבק 2.5i 2005 שלך

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
עם הנעה לכל הגלגלים וויניל...
[נאנח] ... מחצלות מטען.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
אה, לעזאזל! זו מכונית לוהטת.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
יש לך טעם מדהים,
ואני בטוח שיש לך טעם מדהים.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
מצא אותי בנשף.
אני אלנד את הפרח הוורוד שלי.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
מקווה שלא להרבה זמן.
[נאנח] לעזאזל!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
אה!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[אמא של רון]
חייך!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
בסדר, תן לי להביא אחד מכם
עם השעועית.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
בסדר, די.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "קטקומבס" של באנגס מנגן]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[מזמר] בלי קונדום. בלי קונדום.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ אל תסתכל עמוק מדי,
הלוואי שהייתי יודע ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ אף פעם לא מכבה ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ היא אמרה לי את הגרוע מכל... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
היי, היי!
אסור לרוץ ליד הפסטה!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
בופ!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-מַדְהִים.
-[שניהם מצחקקים]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[אש צפצוף]
-[כולם צועקים]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...מבט מולי ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ מקווה לראות את זה עד הסוף ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ מה תכננו? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ אני לא יודע ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ הלוואי שהייתי יודע ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ לעולם אל תכבה o-o-off ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ אני שוקע עמוק וזה ממש גרוע ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ לא מחפש דרך ללכת ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ אני שוקע עמוק וזה ממש גרוע ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ אווה, אוהו, אוי ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ אני מחפש מפלצת לקחת בחזרה ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ למד אותו איך להרוס בתים ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ אני שוקע עמוק וזה ממש גרוע ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ אווה, אוהו, אוי ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ ממתק שמיים, מרים אותי
מחוץ לקטקומבות ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[אמיליה] היי!
-♪ מוריד עומס מהביו-דום ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ נשאר בסביבה אז אני לא לבד ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ אני מנסה לאלתר ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[קייטי צוחקת]
-♪ בכל זאת עזרה בלי זה ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ נסה להוציא את זה לבד ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ בלי סיבה, בלי סיבה ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
הו! היי!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[סאני] היי!
-היי!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[סאני] אתם נראים כל כך נהדר.
-[ויקטוריה מצחקקת]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "קטקומבות" ממשיכה לנגן]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
מה קורה, כולכם?
זה D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
כמו טים אלן,
אבל חייזר, כלבה.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[נובח] אהוו!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ אחת, שתיים, שלוש, היי! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ עכשיו, אחת, שתיים, שלוש, כן ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ היי, אנחנו קצת... עכשיו,
אחת, שתיים, שלוש ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ כן, כן ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[נובח] אהוו!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ מוזיקת היפ הופ ממשיכה]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
ממ-ממ.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
לא, לעזאזל!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[פה מלא]
הצלעות האלה בטעם קופסת תחת.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
בלי עבירה.
אני לא יודע מי עשה את החרא הזה.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-לעזאזל!
-[ויקטוריה] את לא צריכה

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-לנסות כל מנה!
-[מצחקק] היי.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-היי מארק, אפשר להחליף מקומות?
-כַּמוּבָן.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[אמיליה] אתה יודע, זה הנשף הראשון שלי.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[קרטיס] באמת?
-כֵּן.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-מארק, נכון?
-ממ-הממ.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
זוכר, נפגשנו במרפסת שלך?
או שאני צריך להגיד את חפיסת הקקי שלך?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[שניהם צוחקים]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-אי-איי, קפטן!
-כֵּן!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
בנאדם, זה היה כל כך טוב
כשזה קרה.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-אה.
-[מצחקק] כן.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-זאת הייתה היא.
-הו, זה היית אתה.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-כֵּן.
-הו, אז, שניכם--

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
כשהתחלת את--
עשה את חרא הפיראטים.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[מצחקק חלש]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[אנשים מפטפטים]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
כבר יש בו אלכוהול.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
אתה בן 35,
למען השם!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
היי, מה קורה? אתה רוצה לטחון?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
לֹא? בְּסֵדֶר.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-יש מכנסיים שממש מעכו לי את הביצים.
-הו, אלוהים, פשוט הייתי--

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
אממ, פשוטו כמשמעו, בדרך לבית הספר,
אמרתי את זה על הביצים שלי.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
אז, את מכירה מכנסיים דומעים?
אלה שקורעים?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
היי מארק, אתה יכול פשוט ללכת להביא אותי
קצת אגרוף פירות, בבקשה?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-שנייה אחת, בלומקין.
-אני כל כך צמא.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-שנייה אחת.
-תלך לקחת את זה?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-הרעיון שלי?
-ממ-הממ.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[לוחש] מכנסיים מרוחק.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
הם בדיוק כמו מכנסיים רגילים עם דמעות,
אבל הזבלים האלה עפים.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[מצחקק]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[קרטיס]
התגעגעתי אליך בכיתה.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[אמיליה] אני מצטער, אני הייתי סתם
כל כך נבוך לגבי...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
לא, לא, אני מצטער שגרמתי לך להרגיש רע.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
לא, לא, אני-- לא חשבתי,
בערך בכוונה.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
תודה רבה לכם, תושבי כדור הארץ.
בוא נעשה קצת סקס הלילה!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[פיזור קריאות עידוד ומחיאות כפיים]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
היי. אנחנו המארווינים.
אנחנו להקה אמיתית.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ להקה מתחילה לנגן
"Word Up" מאת Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ אוי ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
בוא נרקוד, אבא.
-אה, כן.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-האם היית...?
-אני אשמח.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-המלכה שלי.
-אה.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ וואו! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ כולכן, בנות יפות
מסביב לעולם ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ יש משהו מוזר להראות לך,
אז ספר לכל הבנים והבנות ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ ספר לאחיך, לאחותך,
וגם אמא שלך ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ אבל הם עומדים לרדת,
אז אתה יודע בדיוק מה לעשות ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ הניפו את ידיכם באוויר... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
אתה יודע, אתה יכול לרקוד
עם מישהו אחר אם אתה רוצה.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-אתה רוצה שאעשה זאת?
-לֹא.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
אני רק אומר, אין לך
להמשיך לרקוד איתי

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
אם אתה לא רוצה.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
כן, אבל אני-- אני רוצה.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[טים] אמיליה!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[מתלהם]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[קרטיס] [צורח] לא!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[מתנשפים]
-[בלבול סלע]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[קרטיס נוהם]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[ההתלהמות נמשכת]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[צרחות עמומות]
-[בקבוקים מצלצלים]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" ממשיך לנגן]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
מסכת DJ, היא נדלקת.
אבל עושה אותי עיוור לגמרי.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
מה אתה רוצה, טים?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
גבר לא יכול לרקוד
עם בעלו - או אשתו?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
את אשתי.
סליחה, אשתו לשעבר. [צוחק]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
קדימה, בוא נרקוד.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
אה כן. זִיוּן!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ מוזיקה ממשיכה להתנגן]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
ממ! ממ! ממ! וואו!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-אוהב את החליפה.
-תוֹדָה.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
זה עשוי כולו ממגבת.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ מילה ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ למעלה ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ מוזיקה מסתיימת]
-לא!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[רידוד ומחיאות כפיים]
-תודה, תודה.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
המנהל נדלר.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[תרועות ומחיאות כפיים פזורות]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
הו, אני אוהב אתכם. אני אוהב אתכם.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
עם זאת, אתה מוכן בבקשה,
בבקשה, בבקשה,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
תעלה את הציונים שלך, אני מתחנן בפניך.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
אני מתחנן אליך.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
בְּסֵדֶר. [נאנח]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
בלי להכביר מילים,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
מלך ומלכת הנשף שלך ב-2008,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
סאני כדורגל

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-וקייטי קרטרייט!
-[♪ מוזיקה מתחילה להתנגן]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[מחיאות כפיים]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[מרווין]
אנא הצטרפו למלך ולמלכה שלכם

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
בריקוד הראשון שלהם.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ להקה מנגנת "Hold Me Now"
מאת תומפסון תאומים]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[מצחקק שטוף שמש]
-[קייטי מכחכחת בגרון]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ יש לי תמונה ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ מוצמד לקיר שלי ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[שניהם לועגים]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ תמונה שלך ושלי
ואנחנו צוחקים ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ ואוהב את הכל ♪
-[מצחקק]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
אי פעם ראית את הסרט,
אלו חיים נפלאים?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
כֵּן.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ הכל מרופט וקרוע ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
אני אוהב את מארק.
סאני, שתוק.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
לא, אני... היי, תראה,
אני כן, זאת אומרת...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ שאנחנו בוכים עד אור הבוקר ♪
-[מארק נוהם]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
אתה יודע, הוא מוזר.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ הו, הו, הו, תחזיק אותי עכשיו ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
הוא נראה בחור ממש נחמד.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ הו-הו, תחמם לי את הלב ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ הישאר איתי ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ תן לאהבה להתחיל,
תן לאהבה להתחיל ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[מתנשף] מותק.
-♪ אתה אומר שאני חולם ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
האם זה חריף? אתה בסדר?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ אנחנו שניים במינה ♪
-הו, אתה אוהב את זה!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-אתה לא בוכה ככה עם השומה שלי.
-♪ שנינו מחפשים ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ לאיזה עולם מושלם ♪
-מי בישל את זה?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
ממ. ומה שלום וניל?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
הו, היא... אתה יודע.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
אני לא יודע. [מצחקק]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
אתה נראה מדהים. [מצחקק]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[חבטה]
-הו, אני מצטער על הקסדה שלי.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
יש לך קצת בוז-בו?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
בעצם, חשבתי
אתה צריך לעבור חזרה.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
אולי אנחנו שוכחים את כל זה
קרה אי פעם, אתה יודע?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
לעזאזל, אולי אפילו אכנס
קצת עם המובילים.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ הו, וואו, תחזיק אותי עכשיו ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
גם אני חשבתי, טים.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
נתתי לך את השנים הכי טובות
מהנעורים שלי.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
אני כמעט בן 36,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
הגיל שבו אתחיל סוף סוף
לחיות את חיי.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
ויש רק
אין בו מקום בשבילך!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ תן לאהבה להתחיל,
תן לאהבה להתחיל ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ הו-הו, תחזיק אותי עכשיו ♪
-[בכי עמום]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ הו-הו, תחמם לי את הלב ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[לוחש]
למה השיר הזה כל כך עצוב?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
עכשיו, בסרט
אלו חיים נפלאים,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
יש בריכה מתחת לרצפת חדר הכושר,
כמו שלנו.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
והרצפה נפתחת
וכולם נופלים--

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
אחי!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
פשוט תעשה את זה.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
כולם נרטבים.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-גלאג, גלאג.
-[סיבוב ידית]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[צורח]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[פיטר צורח]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[רון] [צורח] מה לעזאזל!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[כולם זועקים]
-מה זה לעזאזל...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[מפציץ חשמל]
-[הכל נאנח]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
מה לעזאזל!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ תן לאהבה להתחיל,
תן לאהבה להתחיל ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
אתה יודע, אה... טעית
בלילה השני

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
כשאמרת את זה אני לא חושב.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ אנחנו שניים במינה ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
חשבתי על איזה חיים
איתך יהיה כמו.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ איזה עולם מושלם שאנחנו מכירים
לעולם לא נמצא ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
ואיך תראה כשנהיה זקנים.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
אם עדיין הרחתם אותו הדבר.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[מצחקק]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ כן, כן, לך רחוק ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
וחשבתי על מה
הייתי אומר להחזיר אותך.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ שאין שום מקום
שאני מעדיף להיות ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ מאשר איתך כאן היום ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
אבל עכשיו כשאני כאן איתך,
אני רק רוצה לומר...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ תחזיק אותי עכשיו ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
אני ממש שמח בשבילך.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ הו-הו, תחמם לי את הלב ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[קייטי נאנחת]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
אני מצטער שגרמתי לך
כל כך הרבה צרות.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
אבל אני לא מתחרט על זה.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ תן לאהבה להתחיל ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
אני הולך לחשוב על הרגע הזה
לעוד 18 שנים.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ הו-הו, תחמם לי את הלב ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ הישאר איתי ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ תן לאהבה להתחיל,
תן לאהבה להתחיל ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[מארק] בלומקין?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
סִימָן!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
מה לעזאזל?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[קייטי] אממ...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[צורח ומתייפח]
-הו, חרא! לְחַרְבֵּן!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ אתה שואל אם אני אוהב אותך ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ ובכן, מה אני יכול להגיד ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-♪ הלילה תלוי פתוח ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ הקלטת כולה פרומה ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ כל הדשא
גדל לאחור ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ חוזר למחתרת ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ וכל התחנות חסרות ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ מחוגת הרדיו שלי ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ אני עושה כמיטב יכולתי להסתיר את זה ♪
-[דפיקות ארונית]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ אבל אני מניח שזה מראה ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ שחשבתי שאני יותר קרוב ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ קרוב יותר, אבל לא עוד ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ אהה, הלילה כמעט נגמר ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
אה, לעזאזל.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"F" עבור "זיין"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
אה, לעזאזל!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...מעולם לא עשה לי רע לפני כן ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[נחירות]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[פליץ]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[ילדים מצחקקים]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
הו, הו. הו, אני משתין!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-אה! אני משתין!
-[ילדים מצחקקים]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-הו! הו! [נאנח]
-היי!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí?
פא' אריבה, אהורה.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[צועק] כעסתי!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[נחירות]
-בסדר, את יודעת מה, מותק?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[שיעול]
-אתה נראה ומריח כמו חרא.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-בוא נקום.
-נכשלתי, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
שוב ושוב.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
כל כך ניסיתי, אבל אני מבאס.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[צועק]
אני הולך לזרוק את בית הספר שוב!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-רגליים למעלה.
-אה!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
טדי, תראה את הבית הזה.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
תראו את הילדים היפים האלה.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
עכשיו, תסתכל עליי.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
האם אתה חושב כישלון
יכול לקבל את כל זה?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-אני לא יודע.
-[נאנח]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
אתה בעל נפלא
ואבא אוהב.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
יָמִינָה? וזה יפה
שאתה רוצה לספק לנו.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
אבל מותק, את כבר עושה.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
כֵּן?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[מצחקק]
כן, ואני אהיה כאן בשבילך.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-באמת?
-[מצחקק] כן,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-וכל הרגשות הקטנים שלך.
-באמת?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
אבל זה ממש פתטי
לראות אותך ככה.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
מה הטעם? אני דפוק.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
אני ממש צריך לקבל, כמו,
100 בכל הבחינות שלי לסיום.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
אני יודע שהתחתנתי עם טיפש...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
אבל אני יודע טוב מאוד
לא התחתנתי עם לא מתפטר.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
אז מה שאנחנו הולכים לעשות זה,
אנחנו הולכים לקום,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
אנחנו הולכים להתגלח
החרא הזה מהפנים שלך,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
כי יש לך פאקינג גמר היום!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
אה! תירגע, אחי.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
תקשיב, קרטיס. [מצחקק]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
היי, קרטיס,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
אני - אני מחבב אותך,
ותהיתי אם--

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[המנהל נדלר] [על הרשות הפלסטינית]
שלום לכולם. [נאנח בקול רם]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[בוכה]
בהצלחה הבוקר...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
במבחנים שלך.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
תן את כל מה שיש לך, בבקשה.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[נשנק] אני מתחנן אליך,
לאהבת אלוהים.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-אִמָא?
-אה, היי, מתוקה.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
אתה צריך קצת כסף לארוחת צהריים?
או כסף אחר?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
מה קורה?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
לא רציתי להכביד עליך
עם זה, אבל, אממ...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[מרחרח]
... כן, אני הולך להתפטר.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
הו, אלוהים, למה?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
מועצת בית הספר.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
הם רצו בסמסטר הזה
להיות הצלחה עצומה, ו...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[מעל הרשות הפלסטינית]
... כן, זה היה אסון.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
למה אתה מתכוון?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
אף אחד לא ניסה!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
כולכם נכשלים!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
ואם לא תצליח בבחינות הגמר האלה...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
...אתה תצטרך לעשות
הסמסטר מחדש.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[צורח] מה עם החיים שלי?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[נאנח עמוקות]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
תיפרדו מהעבודות שלכם.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
אני לא יכול לעשות את החרא הזה שוב!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-להיפרד מהחיים שלך.
-יכולנו לחגוג לנצח. [צוחק]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[המנהל נדלר] הם מדברים על
לגרום לך ללכת לבית הספר...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...עם בני הנוער.
-הו, קדימה!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-זִיוּן!
-מה לעזאזל?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
אמא, אני כל כך מצטער.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[המנהל נדלר]
אני באמת אוהב את המקום הזה.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
אחרי שאבא עבר,
כלומר, המקום הזה הציל אותי.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
זה היה מקום להרגיש קהילה
ושוב לאהוב.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
הדלת שלו תמיד פתוחה
לכל אחד ולכולם.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
מקום למצוא מטרה בחיים האלה.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
אולי עכשיו, זה יכול להיות
עבור מישהו אחר.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
-זה מאוחר מדי.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[נאנח] כולם חייבים לקבל, כאילו...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 בכל בחינות הגמר שלהם
או איזה חרא,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
להפוך את הדבר הזה לאחור.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[נשיקות]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[המנהל נדלר נאנח בקול רם]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[נהנה]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[אמיליה] היי.
-היי.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
היי, הבטחתי שאעזור לך
לעשות טוב גם בכיתה.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
עשית כמיטב יכולתך, בחור קטן.
זה בלתי אפשרי.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[לוחש] יש לי דרך לרמות.
-כֵּן?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
אתה לא יכול לרמות
אלא אם כן יש לך את התשובות.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
האם הם פשוט ייפלו לחיקי?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
מה לעזאזל?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[מורה להתעמלות] הישארו רגועים, אנשים!
כל איום בפצצה

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
צריך להתייחס ברצינות
עד שנחקר כראוי.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
החרא הזה יכול להתפוצץ
בכל שנייה!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[אזעקה רועמת]
-[רון] לא התקשרתי לאיום!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
הוגדרתי!
נקום בי!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[טדי] עשיתי את החרא הזה.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
הו, אלוהים.
[מנשק נשיקה]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-יו, קיבלתי את התשובות. ששש!
-[מורה לחדר כושר] בוא לאזור הבטוח שלך!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-הגיעו לאזור הבטוח שלכם!
-היי, יו, קיבלתי את התשובות.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[מזעם]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[חבטות]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[קול שמש]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[מרחרח]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[מנשק נשיקה]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[טדי] הילדים המזוינים האלה מתנדנדים.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[צלצול פעמון בית הספר]
-בסדר, עפרונות למטה!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
לאלו מכם בהצגה הערב,
לשבור רגל.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ בתקווה שהמוזיקה ממשיכה להתנגן]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[אנשים מפטפטים]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
איפה קרטיס?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[וויט] [על הרשות הפלסטינית]
היי, אני ויט קונווי.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
חמש דקות עד שעת ההופעה.
-[מַר. תוך כדי נאנחת]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
נא להשתיק את הטלפונים הסלולריים שלך.
אִם לֹא!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
אוף!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[ביל בראון] אני חושב שאתה באמת
הולך להנות מהמופע

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
בכנות, כן.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[מַר. בעודי] הא.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
הו! לְחַרְבֵּן.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[פטפוט לא ברור]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
חרא!
[נושם בכבדות]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[חבטה]
-[סנדרה צורחת]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[קהל מתנשף]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
הו, אלוהים!
הו, אלוהים, מה קרה?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
הו, לא, האירוניה.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
איזה תפנית אכזרית של הגורל!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
אה, טוב.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
מניח שאין כלום
אנחנו יכולים לעשות עכשיו, נכון?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
כלומר, בלי שחקנית, בלי הצגה.
לעזאזל!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
זה היה הרגע שלה לזרוח.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
לצאת לשם מול מיליונים
של אמריקאים ורוקעת גרון.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
פשוט להרוג לעזאזל, אמא.
איזה אייקון.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
זכור לנצח.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[מפוצצת שפתיים]
אה, טוב.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[אמיליה] אני אעשה את זה.
-S-- מה עכשיו?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
אני אתפוס את מקומה.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
פשוטו כמשמעו, מי אתה?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
בחיי.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
כבודו. [צוחק]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
אתה אפילו לא יודע את השורות.
-"איך זה יכול להיות?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
איזה מזל מעוות אתה?
עוד עבודה חמה--"

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
לעזאזל!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
כֵּן! לעזאזל כן!
היא מכירה את השורות.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[צוחק] הידד!
-[מחיאות כפיים]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
ההצגה ממשיכה!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
לך תתלבש.
תזיין אותי ישר בתחת.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
איפה קרטיס?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
מַה?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ מוזיקה אמיצה מתנגנת]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[מרעום]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ מוזיקה אמיצה ממשיכה להתנגן]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[משב רוח]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ המוזיקה מתעצמת]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[וואקום מסתחרר חלש]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[קהל ממלמל בשקט]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[טלפון מצלצל]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-אה, רמז שגוי!
-ש-חרא.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[הטלפון ממשיך לצלצל]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-שלום?
-[דופק בדלת]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[טלפון מקלקל]
-[לועג קלות]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
עוד גוף!
נתקע לעזאזל בתעלות

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
ב-Carl's Jr. ב-Sixth.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
אה, זה עם בור הכדורים
זה די כיף, בכנות.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-איפה בעלך?
-מה-- בעל? בעלי?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
לְשֵׁם מַה?
הוא היה בבית כל הלילה.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
טוֹב?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
הוא היה בבית כל הלילה.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[מאט]
קרטיס! קרטיס, זה הרמז שלך!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
ובכן, הוא... הוא, אה...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[מתלהם]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[קהל מתנשף]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ מוזיקה אמיצה מתנגנת]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ אני לא יכול לסבול את זה,
לא יכול לעשות את זה יותר ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ אני לא יכול להסתכל לתוך העיניים שלך ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ ותמשיך לשקר ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
בחורים יפים מאוד ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ חתוך לחתיכות,
עשיתי את זה ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ אבל עשיתי את זה בשביל התלהבות ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ כל הלילות שהיית ער,
אף פעם לא רחוק מדי מהטלפון ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ ניסרתי את העצמות שלהם ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ ותחב אותם לתוך מזוודות
מ-Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ אבל עשיתי את זה מאהבה ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ אהבה, האהבה שלנו ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ אנא זכרו ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ הרגתי את האנשים האלה ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ לאהבה ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
צפו בזה.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[מחיאות כפיים]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[רידוד ומחיאות כפיים]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
תעצרו את האיש הזה!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[מתנה] תודה.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[בפה] תודה! תודה לך!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
מגיפה בתיאטרון כרגע

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
בתור ה-Slayer Man Handsome של 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
סוף סוף נלקח למעצר.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
גברים יפים בכל מקום
יישן בקלות הלילה.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[נאנח]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[שורקת] יו!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
שמעתי שעשית את החפרפרת הזאת.
הו, שמעתי שהבעת את איום הפצצה.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
היי, ששש.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
זה היה הדבר הכי טוב
היה לי בחיים.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[לועג] כן.
-אני רציני.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
אני רוצה שתבוא לבשל בבר שלי.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[צוחק]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-זה טוב.
תראה, אני יודע שהמקום חרא,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
אבל אתה ממש יכול לבשל
מה שאתה רוצה, תעשה מה שאתה רוצה.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
זה קנבס ריק, אני מבטיח.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
קדימה!
יכול להיות שאני טיפש,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
אבל אני חכם מספיק כדי לדעת מתי אני--
כשאני צריך עזרה, בשקט.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[אמיליה] והנה, חשבתי שכן
להרים את מבטו כדי לראות כוכב.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[מצחקק] תודה, תודה.
-[מצחקק]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
אה, אז הנשיקה הזאת.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
כן, אממ...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-זה, אה--
זה היה נחמד.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
אה, זה-- זה באמת הוסיף
קצת רומנטיקה, אה, למחזה.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
נהדר, כן. ובכן, אממ

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
אם אי פעם תרצה לעשות את זה

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
באמת בחיים האמיתיים, אה...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[מצחקק]
-...אני חושב שזה יהיה מגניב, אני חושב.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ שלוש, ארבע ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ שום דבר לא מפחיד אותי
אחרי חצות ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ תמונות חולפות של חיי ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ להטיל כמו צללים
באור עמום ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ אבל שום דבר לא מפחיד אותי
אחרי חצות ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ אני בסדר, הכל טוב ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "אחרי חצות"
מאת Star Cinema מנגן]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ לא קל להיות בודד ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ ועכשיו אני חי רק ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ בחלום
של יום אחד ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[המנהל נדלר]
אני כל כך גאה בכולכם.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
כל תלמיד קלע,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
כמו, 100 בבחינות הגמר שלהם.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
חוץ מתלמיד אחד
שלא הצליח להופיע.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
לא בטוח מה קרה שם,
אבל אנחנו מאוד מאוכזבים ממנו. מְאוֹד.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
בכל מקרה, אני לא הולך
לעמוד כאן לנצח ולזרום.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
זה היום שלך,
אתה צריך לשמוע מאחד משלך.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
בבקשה ברוך הבא
הוולדיקטור שלך 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
אמיליה נדלר.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[עידוד קל ומחיאות כפיים]
-מי זה לעזאזל?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[רידוד ומחיאות כפיים נמשכות]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[אמיליה מצחקקת]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
אממ...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
כשגיליתי
כולנו חזרנו לכאן,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
הייתי מבועת.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
הייתי נבוך
שכולכם תראו

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
לאיזה אסון הפכו חיי.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
אבל כשהגעתי לכאן,
הבנתי שלאף אחד לא אכפת,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
כי אף אחד אפילו לא זכר אותי.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
וביליתי את הסמסטר
משתגע מזה.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
מחפש את אישורך,
ההכרה שלך.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
ובסוף,
אולי אתה לא זוכר אותי...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
אבל אני זוכר אותך.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
אני זוכר את התשוקה
ונסיעה שהייתה לנו פעם.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[בפה] הו, אלוהים.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[אמיליה] אני זוכרת את החום
ונוחות של מערכות יחסים ישנות.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
אני זוכרת את היופי
של ידידות בלתי צפויה.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
אני זוכר את הפרס
של לשים את עצמך בחוץ

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
ודוחף דרך
הלא נוח.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
והכי חשוב...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
אני זוכר את עצמי.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
אנשים המשיכו לספר לי
להסתכל על זה כהזדמנות שנייה.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
אבל הבנתי שאין דבר כזה
כהזדמנות שנייה.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
יש פשוט... סיכוי.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
כל יום, כל רגע
זו הזדמנות נוספת.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
אז, לכיתה המסיימת
של 2026, אני אתגעגע אליך.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
אני גאה בך.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
ובהצלחה לך
בהזדמנות הבאה שלך.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
הנה, אמיליה!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[מחיאות כפיים]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-עבודה טובה, ילדה קטנה!
-[רידוד ומחיאות כפיים]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
תודה לך!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[אנשים מפטפטים]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
היי, כולכם תפסיקו להתעסק
או שאני אתחיל להרביץ לכולכם.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
אתה רוצה פאו-פאו?
קדימה.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-רק תחייך. חִיוּך.
-[גְבֶרֶת. כנף] אוקיי, בסדר, הבנתי.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
אוקיי, מקבל את זה. בְּסֵדֶר.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
אלוהים, אני לא מאמין
סיימת את הלימודים, מאיו.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
אז עכשיו, הם--

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
אז עכשיו, הם אומרים שיש סיכוי
שאולי הם פשוט חסרים.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-אה, בסדר.
-וזה היה לי--

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
איפה היה המקום האחרון
הם נראו?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-הם טיילו ביער.
-היער?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
כן, היער, כן.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[פטפוט לא ברור]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
נחמד.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[פטפוט לא ברור]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[שירת סיגריות]
-[סטודנט נאנק]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-יש לך תוכניות לחגים?
-[נאנח]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-כלום, אני מניח. [מצחקק]
-הממ.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
אַתָה?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
אה, אה, חשבתי על אולי
קניית רכב חדש, למעשה.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
משהו מרווח.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
משהו כמו, אני לא יודע...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
סובארו אאוטבק 2.5i שנת 2005
עם הנעה על כל הגלגלים ו...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
מחצלות מטען ויניל.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[נאנח]
הוצאתי את המכתבים שלך מהקופה...

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
השגתי לך את אלה.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
חתמתי עליהם בעצמי. [מצחקק]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-תודה לך.
-כֵּן.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[אמיליה]
חשבתי שאולי, אתה יודע,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
להישאר בבית הספר לזמן מה.
אַתָה?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
כן, כן, אני חושב שאולי אשאר
סביב בית הספר לזמן מה.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
נראה ששנינו נשארים בסביבה
לזמן מה אז.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
כֵּן.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
הו, תזדיין עם זה.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
אהבה היא כל כך פתטית.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[קרטיס] מה שלא יהיה. רוצה לקנות נקניקייה?
-[נפילת דיפלומה]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[קייטי] היי!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
הפלת את זה.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
אממ... [מייבב]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[גבוה]
וואי, תודה לך, קייטי.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[מקשקש לא ברור]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[ממשיך לקשקש באופן לא ברור]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[ניתז דם]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[דורבן]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
חרא!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ "פרפר" של טווין פיקס מנגן]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ הו, זו תחושת פרפר כזו ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ שיהיה לך חבר ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ אה, אבל איכשהו אני מקבל את ההרגשה ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ שאהיה שוב בודד ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ ועוד מעט אני אעלם ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ כן, ועוד מעט
אני אעלם ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ זה לוקח רק קצת זמן
להסתדר ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ אז יאללה מותק,
תן חיוך ויאללה ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ אה כן! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ בה, בה, בה, בה ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ הו, הו, הו, הו! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ ומתי התחילו הזומבים
שרים על העונה ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ אתה יודע שאבא שלך קם לרקוד ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
רק היום ניקינו את הברזים.
בלי עובש או כלום.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
אין-- אין
באג אחד במטבח.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
הנה, תן לי להביא את זה בשבילך.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
איך הולך שם, גלוריה?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
מה שלום אבא שלך?
האם הוא עדיין מת?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[מצחקק] אני סתם מתעסק.
אנחנו יודעים שהוא כן. בכל מקרה...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[קלייר] חבר'ה, תוציאו את זה ל-42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[גב' ג'אנקי] נראה מדהים!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-לך, לך שב, תהנה. בְּסֵדֶר.
-בסדר, תודה.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
בסדר, מי הבא בתור?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ בה, בה, בה, בה ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ הו, הו, הו, הו! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ בה, בה, בה, בה, בה ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ בה, בה, בה, בה ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ הו, הו, הו, הו! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[חבטות עוגה]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "פרפר" ממשיך לנגן]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[צופר לרכב צופר]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[הצפירה ממשיכה]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
תפסיק, תפסיק!
אני ממש כאן!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Lonely Hearts Club, huh?
-מַה?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
תיכנסי, כלבה,
אנחנו מקבלים גלידה.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
אוקיי, אתה יודע מה?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
רק קח אותי
לעיר הבאה, מארק.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
אה, יכול לעשות, ווטסון.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
רק... [לועג]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
I'll take you to Pound Town, dude.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
אני לא חושב שאתה יודע
מה זה אומר, מארק.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[סימן] חגורת בטיחות.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
What are you gonna put on this year?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
אני לא בטוח.
I wanted to do Angels in America,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
but I guess one of the freshmen
קיבל איידס.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
אז, אני לא יודע.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-אתה תבין את זה.
-I'll figure it out, yeah.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[צלצול פעמון בית הספר]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[לחיצת לשון]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
ברוך הבא ליום הראשון שלך
של שיעור אנגלית.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
אני גב' נדלר.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"מה שעבר הוא פרולוג."
מי יכול להגיד לי ממה זה?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-רון?
-[נאנח] [לוחש] תזיין אותי.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
אה, מה קורה?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ מוזיקת להקת צועדים מתנגנת]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[קול מהדהד]
לעזאזל!




